1
00:00:30,948 --> 00:00:33,700
ซีเจ อีเอ็นเอ็ม นำเสนอ
2
00:00:43,418 --> 00:00:46,171
การผลิต CAPER FILM
3
00:00:52,469 --> 00:00:56,181
เมื่อยังเยาว์วัยฉันก็มา
สู่สถานที่แห่งนี้จากอนาคต
4
00:00:56,473 --> 00:00:58,934
ภาพยนตร์ของชอยดงฮุน
5
00:01:00,811 --> 00:01:03,105
จากยุคสมัยที่ผ่านมา
6
00:01:03,105 --> 00:01:07,568
คนต่างด้าวได้ขังนักโทษไว้
ในร่างกายมนุษย์
7
00:01:10,529 --> 00:01:15,450
มันเป็นงานของการ์ดและธันเดอร์
เพื่อดูแลนักโทษ
8
00:01:20,289 --> 00:01:25,377
วันหนึ่งผู้นำนักโทษ
ผู้ควบคุมก็หลบหนีไป
9
00:01:34,428 --> 00:01:37,931
เขาปล่อยบรรยากาศของมนุษย์ต่างดาว
'ฮาวา' ทั่วเมือง
10
00:01:39,391 --> 00:01:41,727
และมีคนจำนวนมากเสียชีวิต
11
00:01:44,730 --> 00:01:48,025
ภายในเมฆนั้น
นักโทษต่างด้าวถูกปลุกให้ตื่นขึ้น
12
00:01:55,198 --> 00:01:59,161
เป้าหมายของผู้ควบคุมคือ
เพื่อระเบิดฮาว่าที่เหลืออยู่
13
00:01:59,161 --> 00:02:01,371
และเข้ามาแทนที่ชั้นบรรยากาศของโลก
14
00:02:02,623 --> 00:02:08,712
คนทั้งหลายย่อมตาย
และโลกก็จะกลายเป็นของพวกเขา
15
00:02:09,463 --> 00:02:11,298
48 นาทีเหตุระเบิดฮาวา...
16
00:02:13,300 --> 00:02:14,843
ไปอีกช่วงหนึ่งครับ.
17
00:02:14,843 --> 00:02:18,805
เราจำเป็นต้องดักจับมนุษย์ต่างดาว
ในเวลาอื่นแล้วกลับมา
18
00:02:18,805 --> 00:02:20,474
เพื่อหยุดการระเบิดของฮาวา
19
00:02:24,645 --> 00:02:25,395
นั่นคืออะไร?
20
00:02:34,404 --> 00:02:35,489
พ่อ!
21
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
เอียนกลับมาหาฉันเถอะ!
22
00:02:44,039 --> 00:02:45,707
เราต้องหยุด
ฮาวาจากการระเบิด!
23
00:02:48,168 --> 00:02:52,923
ในสถานที่นี้ การ์ดถูกทำลาย
และธันเดอร์ก็หยุดทำงาน
24
00:02:54,383 --> 00:02:59,805
เพื่อกลับไปสู่อนาคต
ฉันต้องการดาบศักดิ์สิทธิ์
25
00:03:02,849 --> 00:03:07,020
หลังจากผ่านไป 10 ปี
ฉันพบใบมีดแล้ว
26
00:03:13,235 --> 00:03:13,902
สวยมาก!
27
00:03:16,238 --> 00:03:19,991
แต่เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
28
00:03:22,744 --> 00:03:24,579
เด็กสาวผู้ชั่วร้ายคนนั้น
กำลังยิงฟ้าร้อง!
29
00:03:24,871 --> 00:03:27,582
ทุกคนพยายาม
เพื่อค้นหาดาบศักดิ์สิทธิ์
30
00:03:28,333 --> 00:03:29,918
แฮ็คโดซ่า
31
00:03:29,918 --> 00:03:32,045
พ่อมดสองคน
32
00:03:32,045 --> 00:03:33,547
และนักโทษต่างด้าว
33
00:03:38,135 --> 00:03:39,052
แล้ว...
34
00:03:40,595 --> 00:03:42,389
ในที่สุดฉันก็ได้ Blade มา
35
00:03:42,764 --> 00:03:44,599
ตีนขวา ตีนซ้าย!
ติดตามเธอ!
36
00:03:56,445 --> 00:03:59,906
มีบางอย่างในตัวคุณ...
37
00:03:59,906 --> 00:04:01,283
อะไรอยู่ข้างในฉัน?
38
00:04:23,930 --> 00:04:27,017
เด็กผู้หญิงที่ยิงฟ้าร้อง
หายไปพร้อมกับใบมีด อะไรตอนนี้?
39
00:04:27,893 --> 00:04:29,853
เราต้องการดาบศักดิ์สิทธิ์
40
00:04:30,812 --> 00:04:33,440
ค้นหาหญิงสาว
41
00:04:37,360 --> 00:04:42,449
ตอนนี้ฉันต้องค้นหายานอวกาศและ
ฟ้าร้องและกลับไปสู่อนาคต
42
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
เพื่อไม่ให้ฮาวาระเบิด
43
00:04:50,123 --> 00:04:55,921
คนต่างด้าว: กลับไปสู่อนาคต
44
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
ชามซุป
และปลาแห้งสำหรับถนน!
45
00:05:11,603 --> 00:05:12,354
ใช่!
46
00:05:13,104 --> 00:05:16,608
ไม่เจอกันนาน.
คุณได้ยินข่าวลืออะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?
47
00:05:17,984 --> 00:05:19,945
“หญิงสาวกำลังมุ่งหน้าไปยังโรงแรม Big Rahn
48
00:05:19,945 --> 00:05:22,864
ดังนั้นจงเอาดาบศักดิ์สิทธิ์ไปจากเธอ
เพื่อรางวัลอันมหาศาล”
49
00:05:24,032 --> 00:05:25,200
ทำไมต้องมีหนวด?
50
00:05:26,076 --> 00:05:28,829
เป็นของผู้ชายที่ฉันเคยเจอครั้งหนึ่ง
การปลอมตัวที่สมบูรณ์แบบใช่มั้ย?
51
00:05:29,830 --> 00:05:31,706
สมบูรณ์หรือไม่ จะทำอย่างไร?
52
00:05:32,374 --> 00:05:35,752
อีก 4 วันก็จะถึง Big Rahn Inn
และคุณไม่สามารถลดความระมัดระวังของคุณได้
53
00:05:35,752 --> 00:05:37,504
นานแค่ไหนแล้วที่คุณได้นอน?
54
00:05:38,046 --> 00:05:40,632
สองวัน. ไม่ใช่เรื่องใหญ่
55
00:05:41,633 --> 00:05:44,636
- คุณพบสิ่งที่ฉันขอหรือไม่?
- แน่นอน!
56
00:05:44,636 --> 00:05:49,391
ฉันถามชาวประมงตลอดแม่น้ำสายนั้น
ที่ซึ่งดาบถูกพบ
57
00:05:49,391 --> 00:05:53,311
และฉันก็พบใครบางคน
ที่เห็นสิ่งที่เป็นเหล็กนี้
58
00:05:54,354 --> 00:05:56,439
คุณบอกว่ามันเล็กขนาดนี้เหรอ?
59
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
ไม่เจอกันนานนะธันเดอร์
60
00:06:03,154 --> 00:06:04,197
เขายังมีชีวิตอยู่แล้ว
61
00:06:05,407 --> 00:06:07,409
มีชีวิตอยู่? คุณบอกว่ามันเป็นเหล็ก
62
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
เขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ารักและลึกลับ
63
00:06:10,287 --> 00:06:11,204
ใครเห็นเขา?
64
00:06:12,581 --> 00:06:15,458
สองพี่น้องคนตัดไม้
ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้ภูเขาเหลือง
65
00:06:16,042 --> 00:06:18,169
แต่ปัญหาคือ...
66
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
ระวังพวกเขาด้วย
67
00:06:26,970 --> 00:06:28,722
ถ้าผมเจอผมจะไปที่ไหน?
68
00:06:28,722 --> 00:06:31,808
ริมแม่น้ำโดยบิ๊กราห์นอินน์
ที่ซึ่งเกวียนเหล็กติดอยู่
69
00:06:32,475 --> 00:06:33,727
เกวียนเหล็ก!
70
00:06:34,561 --> 00:06:36,897
พวกเราคือหมอผีโดซาผู้วิเศษ!
71
00:06:37,647 --> 00:06:38,773
แล้วคุณล่ะ...?
72
00:06:50,035 --> 00:06:51,745
มันคือคุณ!
73
00:06:52,037 --> 00:06:54,456
แก้หนวด
ถึงใบหน้าที่สวยงามนั้น
74
00:06:54,456 --> 00:06:58,335
มันจะไม่สวยขนาดนั้น
หลังจากที่เราทุบมันลงพื้น!
75
00:06:58,960 --> 00:07:00,587
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?
76
00:07:00,587 --> 00:07:03,298
กำลังพยายามตัดสินใจว่าจะ
ยัดมันลงไปที่คอของคุณหรือเปล่า
77
00:07:04,090 --> 00:07:07,302
แต่ความพล่ามและการโกหกเป็นส่วนหนึ่งของ
ธรรมชาติของมนุษย์ ฉันจึงจะแสดงความเมตตา
78
00:07:09,304 --> 00:07:13,016
ชีวิตมีค่า ทำไมไม่ไปล่ะ?
เก็บหัวไว้บนคอของคุณ
79
00:07:13,016 --> 00:07:17,103
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?
มือสมัครเล่นแน่!
80
00:07:29,074 --> 00:07:31,534
นังตัวนี้ต้องแบบนี้
สอนบทเรียน!
81
00:07:31,534 --> 00:07:34,162
ฉันจะถลกหนังคุณทั้งเป็นและ
บดกระดูกของคุณให้เป็นผง!
82
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
อา ร้อนจังเลย!
83
00:08:09,322 --> 00:08:09,864
ร้อน!
84
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
- หยุดวิ่งตามฉัน
- ตกลง!
85
00:08:12,867 --> 00:08:16,079
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง
ฉันจะใช้ฟ้าร้อง
86
00:08:17,163 --> 00:08:18,540
โอเค โอเค!
87
00:08:30,844 --> 00:08:32,303
ดูคุณสองคนสิ
88
00:08:33,138 --> 00:08:34,597
หยุดติดตามฉันซะ!
89
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
คืนนั้นเมื่อสิบปีก่อน!
90
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
อาจารย์ฮยอนพูดอะไร
หลังจากพบเขาในป่า?
91
00:08:59,706 --> 00:09:03,043
ปีศาจในตัวเขา
ฉันบอกให้ฆ่าเขา คุณบอกว่าไม่
92
00:09:03,418 --> 00:09:05,420
เราแค่ต้องปิดกั้นพลังงานของเขา
93
00:09:05,920 --> 00:09:08,715
ด้วยการมอบพัดลมให้เขา
มีดาบสองเล่มอยู่ข้างใน
94
00:09:08,715 --> 00:09:10,800
จดจำ?
ในห้องอาจารย์ฮยอน
95
00:09:16,097 --> 00:09:19,768
เขาเจออะไรริมแม่น้ำ?
มีบางอย่างที่น่ากลัวในตัวเขา
96
00:09:19,768 --> 00:09:22,896
นั่นเป็นเหตุผลที่เราควรฆ่าเขา
หรือจะเดือดร้อนทีหลัง
97
00:09:22,896 --> 00:09:27,776
ไม่ เราหยุดฝึกเขาได้แล้ว
ปล่อยให้เด็กชายใช้ชีวิตของเขา
98
00:09:27,776 --> 00:09:28,902
เราจะให้พัดลมนี้แก่เขา
99
00:09:29,611 --> 00:09:33,031
มันมีดาบสองเล่มที่หนักเกินกว่าจะยกได้
นั่นจะปิดกั้นพลังงานของเขา
100
00:09:33,031 --> 00:09:36,034
ถ้าเขาดึงพวกมันออกมาล่ะ?
แล้วเขาจะผ่านพ้นไม่ได้
101
00:09:36,034 --> 00:09:38,411
ไม่มีใครสามารถทำได้นอกจากเรา
102
00:09:38,411 --> 00:09:40,830
และถ้าเขาทำเราจะฆ่าเขาทันที
103
00:09:40,830 --> 00:09:43,083
แต่พระองค์ทรงดึงพวกเขาออกมา
ดังนั้นเขาจึงต้องเรียนรู้เวทมนตร์
104
00:09:43,833 --> 00:09:45,293
เราควรฆ่าเขาดีไหม?
105
00:09:45,919 --> 00:09:49,464
แต่เขาเป็นลูกศิษย์คนนั้นเหรอ?
ดูเหมือนขโมยสำหรับฉัน
106
00:09:49,464 --> 00:09:51,674
ถ้าฉันสัมผัสเขาฉันจะรู้แน่นอน
107
00:09:58,765 --> 00:09:59,808
ฉันอยู่ที่ไหน?
108
00:10:01,184 --> 00:10:02,310
คุณจำไม่ได้เหรอ?
109
00:10:02,936 --> 00:10:05,438
คุณดึงดาบออกจากพัดนั้น
และฆ่าสัตว์ประหลาด
110
00:10:07,398 --> 00:10:08,650
จาจัง... จาจัง!
111
00:10:08,650 --> 00:10:10,026
จาจัง!
112
00:10:10,026 --> 00:10:11,361
จาจังอยู่ไหน?
113
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
ถามเธอทำไมเธอหูหนวกและเป็นใบ้!
114
00:10:19,702 --> 00:10:22,872
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยค่ะคุณผู้หญิง
115
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
จาจังมาจากไหน?
116
00:10:27,293 --> 00:10:28,628
แปรง!
117
00:10:36,803 --> 00:10:38,638
สิบปีที่แล้ว...
118
00:10:43,560 --> 00:10:45,311
ภูเขาเหลือง?
119
00:10:50,316 --> 00:10:52,986
- ตรวจสอบว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่!
- ครับท่าน!
120
00:11:04,330 --> 00:11:05,373
ฉันอยู่ที่ไหน?
121
00:11:05,373 --> 00:11:09,210
นี่คือวิหารแห่งความลับ
เราฝึกเป็นโดซาในที่นี้
122
00:11:10,170 --> 00:11:11,546
ฉันหลงทางแล้ว
123
00:11:12,714 --> 00:11:14,340
ติดอยู่ในช่วงเวลา!
124
00:11:14,340 --> 00:11:16,926
เราทุกคนติดอยู่กับเวลา
125
00:11:16,926 --> 00:11:20,388
ฉันไม่รู้เรื่องราวของคุณ
แต่คุณจะใส่สิ่งนี้เหรอ?
126
00:11:21,264 --> 00:11:23,224
หน้ากากชื่อจาจัง
127
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
ช่างเป็นมนุษย์ที่น่าขบขัน
128
00:11:34,235 --> 00:11:34,819
มันเป็นสัตว์ประหลาด!
129
00:11:43,536 --> 00:11:46,206
ตาของฉัน... ตาของฉัน!
130
00:11:46,206 --> 00:11:47,749
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
131
00:11:49,542 --> 00:11:51,836
ฉันจะปกครองสถานที่แห่งนี้
132
00:11:54,839 --> 00:11:57,342
จาจังแสวงหาทำไม
ดาบศักดิ์สิทธิ์?
133
00:12:01,095 --> 00:12:02,138
เวลา
134
00:12:02,138 --> 00:12:05,058
เราติดอยู่กับเวลา
135
00:12:06,100 --> 00:12:08,645
ร่างกายของใครทำ.
ผู้ควบคุมเข้า?
136
00:12:09,270 --> 00:12:13,149
ในวันที่ผู้ควบคุม
เข้าสู่ร่างกายใหม่
137
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
มีมนุษย์สี่คนอยู่ด้วย
138
00:12:16,110 --> 00:12:19,489
อาจารย์ฮยอน, มิสเตอร์บลู
มาดามแบล็ก หมาเติร์ด
139
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถจัดการดาบศักดิ์สิทธิ์ได้
140
00:12:21,991 --> 00:12:24,327
เราต้องหาผู้ควบคุม
และกลับไป
141
00:12:26,162 --> 00:12:28,414
เหตุใดจึงอยู่ในร่างที่เป็นโรคนั้น?
142
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
หาร่างกายที่แข็งแรงมาครอบครอง
143
00:12:34,462 --> 00:12:36,089
จากนั้นฉันก็สูญเสียความทรงจำ
144
00:12:40,677 --> 00:12:42,929
ผู้ควบคุมคือ
ในร่างกายของใครบางคน?
145
00:12:43,596 --> 00:12:45,139
มันออกมาได้อย่างไร?
146
00:12:46,808 --> 00:12:49,560
เราต้องเจาะมนุษย์สามคน
ด้วยดาบศักดิ์สิทธิ์
147
00:12:57,068 --> 00:13:00,738
ดาบศักดิ์สิทธิ์... ถ้ามันตัดคุณ
คอนโทรลเลอร์ออกมาเหรอ?
148
00:13:02,282 --> 00:13:04,867
คุณผู้หญิง!
จาจังฆ่าอาจารย์ฮยอนใช่ไหม?
149
00:13:04,867 --> 00:13:07,954
แล้วเขาก็พยายามแทงเราด้วยเหรอ?
150
00:13:09,080 --> 00:13:13,876
วันนั้นลูกศิษย์ก็อยู่ที่นั่นด้วย
จาจังก็ไม่รู้
151
00:13:13,876 --> 00:13:16,462
มาจับลูกศิษย์กันก่อน
152
00:13:26,389 --> 00:13:27,223
เขาไปไหน?
153
00:13:30,351 --> 00:13:32,145
ต้องฆ่าเขาเสียก่อน
สัตว์ประหลาดออกมา!
154
00:13:32,145 --> 00:13:34,188
ไล่ตามเขาไป เขาอยู่ไม่ไกล
155
00:13:36,482 --> 00:13:40,028
ดังนั้น...
156
00:13:42,989 --> 00:13:43,823
คุณถามอะไร?
157
00:13:44,741 --> 00:13:48,578
โสมจากพื้นดินภูเขากูวอลและ
ต้มกับวัวบิซัวร์และมัสค์!
158
00:13:48,578 --> 00:13:50,997
ฉันเรียกยานี้ว่า
159
00:13:50,997 --> 00:13:53,416
น้ำยาอีลิกเซอร์แห่งความแข็งแกร่งชั่วนิรันดร์!
160
00:13:55,918 --> 00:14:00,214
ผู้ชายที่นี่มองไม่เห็น
แต่เมื่อ 3 ปีที่แล้วเขาเดินไม่ได้!
161
00:14:00,214 --> 00:14:03,843
เขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก
นักรบชื่อดัง น้องป่า!
162
00:14:03,843 --> 00:14:05,595
มาดูทักษะดาบของเขากัน
163
00:14:17,857 --> 00:14:20,068
ฉันเกือบจะได้พบกับผู้สร้างของฉัน
164
00:14:20,902 --> 00:14:24,906
- ตอนนี้ผมอยากจะเสนอให้คุณทั้งหมด...
- รอก่อน!
165
00:14:24,906 --> 00:14:26,616
ฉันไม่มั่นใจ!
166
00:14:26,616 --> 00:14:31,913
ฉันไม่รู้สึกถึงพลังในดาบของคุณ
167
00:14:32,497 --> 00:14:35,041
แสดงดาบของคุณให้ฉันดูสิ!
168
00:14:35,041 --> 00:14:36,918
ฉันจะแสดงอะไรให้คนตาบอดดูได้บ้าง?
169
00:14:39,003 --> 00:14:41,130
ดาบอายุ 200 ปี
170
00:14:42,423 --> 00:14:43,925
ฟังมันร้องเพลง..
171
00:14:44,217 --> 00:14:49,222
เมื่อชักดาบเล่มนี้ออกมา
มีเพียงพวกเราคนเดียวเท่านั้นที่สามารถออกจากที่นี่แบบมีชีวิตได้!
172
00:14:52,558 --> 00:14:56,854
นี่คือกระบี่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอาณาจักร
สร้างโดยพ่อมดแห่ง Twin Peaks
173
00:15:02,527 --> 00:15:07,240
สวัสดีนักรบผู้ยิ่งใหญ่ น้องปะ
คุณจำเราได้ไหม?
174
00:15:07,240 --> 00:15:09,951
เสียงของคุณดูเหมือน
คุณถูกทุบตี
175
00:15:09,951 --> 00:15:12,036
กรุณาขายดาบนั้นให้เราด้วย
176
00:15:12,036 --> 00:15:14,622
คุณซื้อมันมาจาก
พวกพ่อมดทั้งหลาย
177
00:15:15,289 --> 00:15:17,250
แม้ว่าฉันจะขายมันให้กับคุณ
คุณถือมันได้ไหม?
178
00:15:19,252 --> 00:15:22,922
วันนี้ฉันเก่งเรื่องดาบ
คุณขายน้ำอมฤตได้มากไหม?
179
00:15:22,922 --> 00:15:24,715
ไม่ใช่ดาบของคุณที่ขายมัน
180
00:15:24,715 --> 00:15:27,510
มันเป็นหนทาง
คุณทำให้เศรษฐีอับอาย
181
00:15:27,510 --> 00:15:30,555
วันนี้การแสดงของฉันเป็นยังไงบ้าง?
182
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
ฉันถูกตีอย่างถูกต้องใช่ไหม?
183
00:15:33,724 --> 00:15:35,518
คุณเป็นใคร?
สมาชิกในทีมใหม่?
184
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
อะไรกับเงิน?
185
00:15:37,145 --> 00:15:38,813
ไม่มีอะไรในชีวิตฟรี!
186
00:15:39,272 --> 00:15:42,984
เราต้องการดาบที่จะเอาไป
ดาบศักดิ์สิทธิ์จากหญิงสาวคนนั้น
187
00:15:42,984 --> 00:15:44,944
ก่อนที่วิหารแห่งความลับจะได้รับ
188
00:15:44,944 --> 00:15:47,655
Secret Temple แสวงหา Blade?
จาจัง?
189
00:15:51,200 --> 00:15:53,744
ตาของฉัน! ตาของฉัน!
190
00:15:57,748 --> 00:16:01,335
มาดูกันว่าดาบจะรักษาดวงตาของฉันได้ไหม
191
00:16:02,003 --> 00:16:05,006
ผู้หญิงเลวที่ยิงฟ้าร้อง
ตอนนี้ตายแล้ว!
192
00:16:05,006 --> 00:16:06,674
เราจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการ
193
00:16:08,176 --> 00:16:12,680
เมื่อวานมีแมวสองตัวล้มลงที่นี่
แล้วกระโดดขึ้นไปตรงนั้นเหรอ? ใช่มั้ย?
194
00:16:12,680 --> 00:16:14,807
ใครสนใจแมวบ้าง?
195
00:16:14,807 --> 00:16:18,186
เมื่อวานสาวที่ยิงฟ้าร้อง
ทำลายสถานที่ด้วยการทะเลาะวิวาทของเธอ
196
00:16:18,186 --> 00:16:20,771
ทะเลาะวิวาท?
เธอเป็นคนที่ยากลำบาก
197
00:16:21,647 --> 00:16:24,442
พวกเขาจึงมาทางนี้
และวิ่งออกไปที่นั่น
198
00:16:25,443 --> 00:16:27,987
ชามซุปสำหรับฉัน
และไวน์ข้าว!
199
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
ใช่.
200
00:16:32,158 --> 00:16:35,912
ดังนั้นฉันจึงต้องการ Divine Blade
เพื่อค้นหาว่ามีอะไรอยู่ในตัวฉัน...
201
00:16:41,751 --> 00:16:43,419
มูรุกจะไปไหนได้?
202
00:16:43,419 --> 00:16:45,254
ฉันรู้สึกว่าเขาอยู่ใกล้ๆ
203
00:16:48,007 --> 00:16:49,175
เขาอยู่นั่น!
204
00:16:51,636 --> 00:16:53,554
ดูเขาวิ่งออกไปที่นั่นสิ
205
00:16:54,096 --> 00:16:57,725
เขากินแบบนั้นเพราะว่า.
สัตว์ประหลาดอยู่ข้างใน มาฆ่าเขากันเถอะ
206
00:16:57,725 --> 00:17:00,353
หรือเราจะฆ่าเขาทีหลังก็ได้
ระบุสัตว์ประหลาด
207
00:17:00,353 --> 00:17:02,813
หลอกให้เขาเป็นลูกศิษย์ของคุณ
แล้วตรวจชีพจรของเขา
208
00:17:02,813 --> 00:17:04,440
แล้วฉันจะได้รู้แน่นอน!
209
00:17:06,067 --> 00:17:08,611
แต่จงทำให้เขาเป็นศิษย์ของท่าน
ไม่ใช่ของฉัน
210
00:17:14,825 --> 00:17:17,203
คุณผู้หญิง ซุปสองชาม
โอ้พระเจ้า!
211
00:17:18,538 --> 00:17:21,666
นี่อาจเป็นเรื่องบังเอิญได้ไหม?
ลองนึกภาพการพบคุณที่นี่!
212
00:17:21,666 --> 00:17:24,627
ไม่มีเรื่องบังเอิญอะไรทั้งนั้น
โชคชะตาเท่านั้น
213
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
เราไม่ได้แนะนำตัวเอง
พวกเราคือพ่อมดแห่ง Twin Peaks
214
00:17:28,464 --> 00:17:32,385
ในโลกตะวันตกพวกเขาหมายถึง
คนอย่างเราเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ
215
00:17:34,136 --> 00:17:36,055
ให้ฉันตรวจสอบ
จุดชีพจรของคุณ
216
00:17:36,055 --> 00:17:37,890
- คุณชื่อ...?
- มูรุก.
217
00:17:37,890 --> 00:17:38,724
มูรุก...
218
00:17:45,273 --> 00:17:46,399
เป็นยังไงบ้าง?
219
00:17:49,735 --> 00:17:50,861
นุ่มมาก
220
00:17:53,447 --> 00:17:56,117
ไม่ใช่แบบนั้น!
ฉันอ่อนโยนกับเขาแล้ว
221
00:17:56,117 --> 00:17:59,912
ไม่ ไม่! เป็นไปได้ยังไงเนี่ย
ฉันบริสุทธิ์มา 150 ปีแล้ว
222
00:17:59,912 --> 00:18:02,748
เมื่อกางออกพัดลมก็จะกว้าง
แคบเมื่อพับ
223
00:18:02,748 --> 00:18:06,377
ดังนั้นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
ก็อาจมีอยู่เช่นกัน และในทางกลับกัน
224
00:18:06,377 --> 00:18:06,794
ฮะ?
225
00:18:06,794 --> 00:18:09,088
ช่างโง่เขลาจริงๆ
ให้ฉันสาธิต.
226
00:18:09,088 --> 00:18:10,506
เราสร้างพัดลมนี้
227
00:18:11,215 --> 00:18:15,636
เราใส่อาวุธที่เหมาะสม
และลมหนาว
228
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
แมวเหล่านี้คืออะไร?
ฉันไม่ได้วาดพวกเขา
229
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
ฉันวาดพวกเขา
230
00:18:20,850 --> 00:18:23,311
อย่าแฟนมัน
หรือแมวกลายเป็นมนุษย์
231
00:18:28,649 --> 00:18:31,152
อะไร คุณเป็นใคร?
232
00:18:34,614 --> 00:18:36,824
พวกเขากำลังมา!
ทางนี้ค่ะคุณหญิง..
233
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
- แต่คุณเป็นใคร?
- รีบ!
234
00:18:38,784 --> 00:18:40,286
ผู้ชายเหล่านั้นไล่ล่าคุณ
ตั้งแต่เมื่อวาน
235
00:18:43,873 --> 00:18:44,665
เรากำลังจะไปที่ไหน?
236
00:18:44,665 --> 00:18:45,750
ทางนี้...
237
00:18:53,299 --> 00:18:54,550
เร็วเข้า! ขึ้นกำแพง!
238
00:18:57,803 --> 00:18:58,888
ฉันถามว่าคุณเป็นใคร?
239
00:18:59,513 --> 00:19:01,682
เขาคืออุ้งเท้าขวา ฉันคืออุ้งเท้าซ้าย
เราเป็นมนุษย์
240
00:19:02,475 --> 00:19:03,309
มนุษย์?
241
00:19:03,309 --> 00:19:04,352
และแมวด้วย
242
00:19:04,352 --> 00:19:04,935
แมว?
243
00:19:14,695 --> 00:19:16,238
แมวอยู่ที่ไหน?
244
00:19:16,238 --> 00:19:19,492
แมวกำลังไล่ล่าหญิงสาว
และฉันกำลังไล่ตามแมว
245
00:19:19,492 --> 00:19:21,202
ฉันควรจะไปดีกว่า
246
00:19:21,202 --> 00:19:24,955
แต่คุณรู้ไหมว่า
พลังงานของคุณถูกบล็อกที่นี่
247
00:19:25,289 --> 00:19:27,458
ซึ่งหมายความว่ามี
บางสิ่งบางอย่างในตัวคุณ!
248
00:19:30,461 --> 00:19:32,171
มีปีศาจอยู่ในตัวคุณ!
249
00:19:39,178 --> 00:19:40,721
ฉันปล่อยไม่ได้!
250
00:19:41,430 --> 00:19:43,015
มันทำให้ฉันหมดพลัง!
251
00:19:53,192 --> 00:19:54,735
ออกไปให้พ้นทาง!
ฉันควบคุมร่างกายตัวเองไม่ได้!
252
00:19:55,361 --> 00:19:56,737
ทำไมมันถึงทำเช่นนี้?
253
00:19:57,446 --> 00:19:58,906
ทุกคนระวัง!
254
00:20:00,825 --> 00:20:01,867
ฉันบอกให้ปิดกั้นพลังงานของเขา
คุณปล่อยมันหรือยัง?
255
00:20:01,867 --> 00:20:04,620
ใครก็ได้หยุดฉันที!
256
00:20:04,620 --> 00:20:07,665
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
257
00:20:09,875 --> 00:20:10,835
ฉันจะไปไหน?
258
00:20:10,835 --> 00:20:12,545
เฮ้ เฮ้ เฮ้!
259
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
ฉันหยุดแล้ว!
260
00:20:30,646 --> 00:20:32,565
มูรุก เจ้าวิ่งหนีจากเราไม่ได้แล้ว
261
00:20:35,526 --> 00:20:36,736
หยุดตรงนั้น!
262
00:20:40,823 --> 00:20:45,786
มูรุก คุณจะ
ก้าวไปพร้อมกับฉัน!
263
00:21:17,860 --> 00:21:19,612
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง?
264
00:21:19,612 --> 00:21:22,364
อาจารย์ฮยอน อาจารย์ของท่าน
เลิกฝึกคุณซะ!
265
00:21:22,364 --> 00:21:25,993
ทำไม เพราะเขาได้เรียนรู้
มีสัตว์ประหลาดในตัวคุณ
266
00:21:37,588 --> 00:21:39,256
รอเราด้วย!
267
00:21:39,757 --> 00:21:41,133
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
268
00:21:41,133 --> 00:21:42,927
เพราะเจ้านายของเราบอกเราว่า
269
00:21:42,927 --> 00:21:43,969
เจ้านายของคุณ?
270
00:21:43,969 --> 00:21:46,305
อะไร คุณไม่รู้จักอาจารย์ของเราเหรอ?
271
00:21:46,305 --> 00:21:48,933
- คุณแต่งงานกับเขาแล้ว!
- เขาจะมาหาเราเร็ว ๆ นี้
272
00:21:48,933 --> 00:21:50,476
เดี๋ยวนะ เขากำลังจะมาที่นี่เหรอ?
273
00:21:51,560 --> 00:21:54,146
บอกเขาว่าเราเจอกันได้
เมื่ออากาศดีขึ้น
274
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
นั่นไม่ถูกต้อง!
คุณแต่งงานแล้ว!
275
00:21:55,856 --> 00:21:58,359
แต่งงานแล้ว?
อย่าไร้สาระ.
276
00:21:58,359 --> 00:22:00,361
หากคุณร่วมคืนวันแต่งงาน
คุณแต่งงานแล้ว
277
00:22:00,361 --> 00:22:01,904
คืนแต่งงานเหรอ?
278
00:22:03,572 --> 00:22:04,615
ทำไมฉันถึงพูดถึงเรื่องนี้?
279
00:22:04,615 --> 00:22:07,368
ฉันรู้ว่าพวกเขาล้มเหลว
ในคืนแต่งงานของพวกเขา
280
00:22:07,368 --> 00:22:09,245
คุณควรลองอีกครั้ง
เมื่อคุณมีสติ
281
00:22:09,245 --> 00:22:10,871
คุณสองคนเป็นอะไรกัน?
282
00:22:10,871 --> 00:22:13,791
คุณเป็นแมวที่อาศัยอยู่
ในแฟนของผู้ชายคนนั้นเหรอ?
283
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
แต่เราเคยพบกันที่ไหนมาก่อนหรือเปล่า?
284
00:22:16,502 --> 00:22:18,963
อย่าตีฉันเหมือนหมานะ!
285
00:22:18,963 --> 00:22:20,965
ฉันโกรธเคือง. เราเป็นแมว
286
00:22:25,511 --> 00:22:26,720
ขอให้เป็นวันที่ดี.
287
00:22:26,720 --> 00:22:30,391
บอกชายคนนั้นว่าขอบคุณ
และฉันจะเก็บความทรงจำของเราไว้
288
00:22:31,016 --> 00:22:32,059
ลาก่อนลูกแมว
289
00:22:33,519 --> 00:22:34,728
อย่าตามฉันมา!
290
00:22:35,187 --> 00:22:37,231
ทำไมไม่บอก
สามีของคุณเองเหรอ?
291
00:22:37,231 --> 00:22:38,524
เขาไม่ใช่สามีของฉัน!
292
00:22:38,524 --> 00:22:42,069
โอ้ เรากำลังไปทางนั้นเหมือนกัน
เธอจะเข้าใจผิด..
293
00:22:42,069 --> 00:22:44,905
เราจะเคลื่อนไปข้างหน้า
แต่มูรุกจะมาถึงเมื่อไหร่?
294
00:22:44,905 --> 00:22:47,867
มาฆ่าเขากันเถอะ
ดูว่าสัตว์ประหลาดออกมาหรือไม่
295
00:22:49,994 --> 00:22:51,662
ฉันต่อต้านความรุนแรง
296
00:22:52,037 --> 00:22:53,581
และฉันก็เห็นด้วยใช่ไหม?
297
00:22:53,581 --> 00:22:57,126
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างในตัวเขา!
298
00:22:59,920 --> 00:23:02,047
คุณผู้หญิง ขอขวดแอลกอฮอล์หน่อยสิ!
299
00:23:03,048 --> 00:23:04,466
สองเหยือก!
300
00:23:05,551 --> 00:23:08,512
ฉันไม่สามารถทำอย่างมีสตินี้ได้
มาดื่มกันก่อน
301
00:23:50,262 --> 00:23:52,139
คุณผู้หญิง! แค่นาทีเดียว
302
00:23:56,852 --> 00:24:00,356
มีดของคุณ... นี่
303
00:24:04,401 --> 00:24:05,361
นี่อะไรน่ะ?
304
00:24:06,862 --> 00:24:08,906
- อาหารของห้องนั้นหรือเปล่า?
- ใช่.
305
00:24:09,198 --> 00:24:11,158
สร้างความบันเทิงให้พวกเขาในนั้น
306
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
แต่ไม่มีใครบอกว่า...
307
00:24:11,992 --> 00:24:14,995
- ไม่เป็นไร พวกเขารักวัฒนธรรม
- นั่นคืออะไร?
308
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
อะไร
309
00:24:18,624 --> 00:24:20,918
นั่นกำลังทำอะไรอยู่?
310
00:24:33,889 --> 00:24:36,850
โรงเตี๊ยม
311
00:24:38,018 --> 00:24:39,937
โอ้ มากขนาดนั้นเลยเหรอ?
312
00:24:40,688 --> 00:24:42,314
อย่าให้ใครเข้ามา..
313
00:24:42,314 --> 00:24:44,024
ดีมาก.
314
00:25:51,675 --> 00:25:54,011
คุณจะทำอะไรกับปืนเพียงกระบอกเดียว?
315
00:25:55,095 --> 00:25:55,929
และอันนี้ล่ะ?
316
00:26:30,130 --> 00:26:30,923
ทางนั้น!
317
00:27:04,456 --> 00:27:05,457
คุณเป็นใคร?
318
00:27:05,457 --> 00:27:07,209
คุณมาจากวิหารแห่งความลับใช่ไหม?
319
00:27:07,209 --> 00:27:10,045
ลูกศรฟังดูคุ้นเคย
จาจังอยู่นี่เหรอ?
320
00:27:10,045 --> 00:27:11,880
น้องปา!
ผู้ที่ถูกไล่ออก!
321
00:27:36,989 --> 00:27:38,615
น้องป้าเก่งที่สุด!
322
00:27:58,302 --> 00:27:59,511
ดาบศักดิ์สิทธิ์...
323
00:28:00,345 --> 00:28:02,181
พวกเขาบอกว่ามันรักษาผู้คน
324
00:28:06,518 --> 00:28:08,103
คุณเป็นใคร?
325
00:28:08,103 --> 00:28:11,064
ส่วนนี้เป็นสีทองเฟดหรือเปล่าคะ?
326
00:28:11,064 --> 00:28:14,401
และนี่คือแสงสีฟ้าสดใส
327
00:28:14,401 --> 00:28:17,571
ฉันคิดว่าคุณตาบอด
คุณเป็นใคร?
328
00:28:18,405 --> 00:28:20,032
ฉันเห็นมันครั้งหนึ่งก่อน
329
00:28:22,075 --> 00:28:24,620
ชายคนหนึ่งสวมชุดเกราะแปลกๆ ก็มีมัน
330
00:28:25,412 --> 00:28:27,039
แล้วเขาก็หายไปในแสงสว่าง
331
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
332
00:28:36,048 --> 00:28:36,882
คุณเป็นใคร?
333
00:28:39,927 --> 00:28:41,553
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนี้?
334
00:28:47,059 --> 00:28:49,811
เธอสมควรได้รับมัน นั่นคือเหตุผล!
เธอจะช่วยผู้คนด้วยมัน
335
00:28:50,395 --> 00:28:51,396
คุณเป็นใคร?
336
00:28:58,904 --> 00:29:01,031
ฉันเป็นสามีของหญิงสาวคนนั้น
337
00:29:21,635 --> 00:29:23,387
ไอ้เวรที่ยิงฟ้าร้อง!
338
00:29:29,434 --> 00:29:30,394
เธอไปอยู่ที่ไหน?
339
00:29:40,445 --> 00:29:43,282
ดูโจรคนนี้สิ
ขโมยเวทมนตร์ของฉันเหรอ?
340
00:29:43,907 --> 00:29:46,493
ขโมย? เราก็แค่
เรียนรู้จากกันและกัน
341
00:29:54,084 --> 00:29:56,920
คุณแฮ็คคนนั้น!
คุณมีใบมีดไหม?
342
00:29:58,338 --> 00:30:01,758
นางสาว! ฉันไม่เป็นไรแล้ว หนีไปซะ!
รีบ!
343
00:30:03,385 --> 00:30:04,469
เธอจากไปแล้วเหรอ?
344
00:30:05,053 --> 00:30:06,388
เดาอย่างนั้น
345
00:30:06,388 --> 00:30:09,933
ใครกำลังวิ่งอยู่?
นี่ไม่ใช่ม่านของหมอผีเหรอ?
346
00:30:09,933 --> 00:30:11,560
ฉันบีบมัน
347
00:30:13,437 --> 00:30:15,731
พวกเขาหายไปในม่าน!
348
00:30:23,613 --> 00:30:26,325
คุณได้รับอย่างไร
ม่านพ่อมดเหรอ?
349
00:30:29,995 --> 00:30:31,121
พวกเขาอยู่ที่นี่!
350
00:30:35,459 --> 00:30:38,003
ให้ตายเถอะ ทำไมทำอย่างนั้น
คุณทำของหล่นเรื่อยๆ?
351
00:30:38,003 --> 00:30:39,755
นั่นเป็นเพราะคุณผลักฉัน!
352
00:30:39,755 --> 00:30:42,007
อย่าสนใจเราเลย!
เราแค่ผ่านทางมา...
353
00:30:42,007 --> 00:30:42,758
เงียบ!
354
00:30:42,758 --> 00:30:43,508
เขาบอกให้เงียบ!
355
00:30:43,508 --> 00:30:45,135
เราจะปลุกเพื่อนบ้านทั้งหมด
356
00:30:45,135 --> 00:30:47,429
ท่านครับ ผมขอโทษจริงๆ!
357
00:30:47,429 --> 00:30:49,056
คุณได้ทำบาปใหญ่บางอย่างหรือไม่?
358
00:30:49,056 --> 00:30:51,266
แค่บอกให้โลกรู้ใช่ไหม?
359
00:30:52,768 --> 00:30:54,686
ฉันมีกระดูกปลากะพง
ติดอยู่ในลำคอของฉัน
360
00:30:54,686 --> 00:30:56,188
เรากินมันด้วยกัน
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวเหรอ?
361
00:31:03,695 --> 00:31:07,699
แต่ฉันจำเป็นต้องค้นหาใบมีดนั้น
หากมันสามารถรักษาดวงตาของฉันได้
362
00:31:14,373 --> 00:31:18,460
2022 โซล
363
00:31:43,693 --> 00:31:47,322
เฮ้กับคุณ
จ้องมองมาที่ฉันเช่นนั้น
364
00:31:47,322 --> 00:31:48,824
ฉันไม่สามารถดื่มชาของฉันได้
365
00:31:49,991 --> 00:31:51,201
หยุดกังวล.
366
00:31:51,952 --> 00:31:55,205
สิ่งที่คุณกังวล
ยังไม่เกิดขึ้นเลย
367
00:31:59,751 --> 00:32:01,420
ยังไงก็ตาม ฉันสบายดี
368
00:32:02,170 --> 00:32:04,840
และโลกก็สงบสุข
369
00:32:05,799 --> 00:32:09,302
แม้ว่าฉันต้องการใช้สิ่งที่
ในกระเป๋าใบนี้ไม่จำเป็น
370
00:32:09,636 --> 00:32:11,471
พรุ่งนี้เจอกันนะบรรพบุรุษ
371
00:32:16,101 --> 00:32:23,733
สองวันก่อนที่ฮาวาจะระเบิด
372
00:32:37,122 --> 00:32:38,165
จับเขา!
373
00:32:38,165 --> 00:32:39,040
จับเขา!
374
00:32:42,294 --> 00:32:43,211
ไอ้สารเลว!
375
00:33:04,107 --> 00:33:05,650
- มีอะไรกับคุณ?
- ฉัน?
376
00:33:07,027 --> 00:33:09,154
เดี๋ยวกลับบ้านแล้ว.
ออกกำลังกายบ้าง
377
00:33:09,946 --> 00:33:11,823
คุณจะไปไหน
โจรสกปรก?
378
00:33:11,823 --> 00:33:13,408
ไปลงนรก.
379
00:33:16,328 --> 00:33:17,621
คุณตีฉันก่อน
380
00:33:40,435 --> 00:33:41,686
คุณจับเขาแล้วเหรอคุณหญิง?
381
00:33:43,688 --> 00:33:46,233
ดูเหมือนว่าเพื่อนเจ้าหน้าที่ของฉัน
สามารถใช้ความช่วยเหลือบางอย่างได้
382
00:33:47,609 --> 00:33:49,236
คุณมาจากสถานีไหน?
383
00:33:49,236 --> 00:33:53,532
ฉัน? ฉันมาจาก...ฝ่ายบริการ
384
00:33:53,532 --> 00:33:54,574
มอบโทรศัพท์ของคุณ
385
00:33:55,492 --> 00:33:56,743
บริการ?
386
00:33:56,743 --> 00:33:59,079
หน่วยสืบราชการลับแห่งชาติ?
387
00:34:00,580 --> 00:34:01,957
กรมศุลกากร.
388
00:34:02,749 --> 00:34:05,085
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ศุลกากร
แผนกลักลอบขนของ
389
00:34:05,085 --> 00:34:06,836
โทรถ้าคุณต้องการพยาน
390
00:34:10,882 --> 00:34:12,592
เขาเป็นคนลักลอบขนของหรือเปล่า?
391
00:34:12,592 --> 00:34:14,594
ดูจากรูปร่างได้ไหม?
392
00:34:14,594 --> 00:34:17,430
ถ้าเพื่อการกลืน
พวกเขาทำให้มันกลายเป็นรูปร่างอึนั้น
393
00:34:18,098 --> 00:34:20,809
เดาว่าฉันต้องการหมายเลขของคุณ
ชื่อของคุณ?
394
00:34:20,809 --> 00:34:22,769
คุณต้องขอชื่อของฉันที่...
395
00:34:22,769 --> 00:34:24,271
เจ้าหน้าที่คัง ชุนซอบ
396
00:34:24,271 --> 00:34:25,146
ใช่.
397
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
- รับสายของฉัน
- ตกลง.
398
00:34:27,315 --> 00:34:31,069
โรงพยาบาลจีซัน
399
00:34:38,201 --> 00:34:39,536
ฉันอยู่ที่ไหน?
400
00:34:39,536 --> 00:34:42,581
นี่คือโรงพยาบาลจีซาน
ห้ามพูดคุย ยกเว้นการรักษา
401
00:34:42,581 --> 00:34:44,541
กดตรงนี้จะเจ็บไหม?
402
00:34:44,541 --> 00:34:45,917
โอ้พระเจ้า!
403
00:34:45,917 --> 00:34:48,503
คอของฉันหักใช่ไหม?
ฉันเป็นอัมพาตหรือเปล่า?
404
00:34:48,503 --> 00:34:50,630
ขอบคุณที่ไม่แตกหัก
405
00:34:50,630 --> 00:34:53,883
แล้วฉันจะไม่อยู่ที่นี่นาน
ฉันจะถูกส่งไปแจ้งตำรวจเมื่อใด?
406
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
นายกู ซัมซิก.
407
00:34:57,387 --> 00:34:59,973
ฉันบอกแล้วไงว่าห้ามพูด
408
00:35:14,362 --> 00:35:17,991
ว้าว เมฆสวยจังเลย
409
00:35:17,991 --> 00:35:21,119
หนึ่งวันก่อนที่ฮาวาจะระเบิด
410
00:35:39,304 --> 00:35:41,598
เรือขนส่งนักโทษอยู่ที่นี่
411
00:36:14,005 --> 00:36:15,090
นี่คืออะไร?
412
00:36:19,928 --> 00:36:22,055
เฮ้! หงุดหงิด!
413
00:36:50,542 --> 00:36:51,459
ฮะ?
414
00:36:53,253 --> 00:36:54,587
อะไรวะ?
415
00:36:54,587 --> 00:36:58,049
ชื่อ กู ซัมซิก. 9 ความเชื่อมั่น
ฉันจะไปเยี่ยมเขา
416
00:36:58,967 --> 00:36:59,968
ลาก่อน.
417
00:37:02,011 --> 00:37:05,557
เจ้าหน้าที่คัง ชุนซอบ!
คุณมาด้วยตนเองเหรอ?
418
00:37:05,557 --> 00:37:08,184
เราแค่มาเยี่ยมเยียน
คำถามไม่มากเกินไป
419
00:37:11,688 --> 00:37:12,564
มันคืออะไร?
420
00:37:13,690 --> 00:37:15,024
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้น
421
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
เรามาเยี่ยมชมกันเถอะ
422
00:37:19,195 --> 00:37:21,448
เดี๋ยวนะ ประตูเปิดทำไม?
423
00:37:23,908 --> 00:37:25,618
- เรามาทางประตูหน้าเหรอ?
- ใช่.
424
00:37:25,618 --> 00:37:26,911
ประตูหลังและ
ลานจอดรถด่วน!
425
00:37:36,713 --> 00:37:37,839
ทำไมเอินถึงมาอยู่ที่นี่?
426
00:37:40,300 --> 00:37:41,926
คุณพูดอะไรกับเธอ?
427
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
บางทีเธออาจได้ยินเราคุยกัน?
428
00:37:46,139 --> 00:37:49,225
ตามหาเธอ เธอบันทึก
ทั้งหมดนี้บนโทรศัพท์ของเธอ
429
00:37:50,310 --> 00:37:52,103
เธอไปบ้านเพื่อนของเธอ
430
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
เพื่อนของเธอชื่ออะไร?
431
00:37:55,064 --> 00:37:57,942
เธอมีเพื่อนเพียงคนเดียว
เกิดวันที่ 17 กรกฎาคม 2554
432
00:37:57,942 --> 00:38:00,445
กำลังค้นหาที่อยู่ของเธอ
ชื่อ คิม มิน ซุน.
433
00:38:01,446 --> 00:38:04,324
คิมมินซอน? หลานสาวของฉัน?
434
00:38:15,543 --> 00:38:18,963
โอ้พระเจ้า!
วิดีโอนี้มาจากโรงพยาบาลเหรอ?
435
00:38:18,963 --> 00:38:21,674
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?
คุณยิงมันเองเหรอ?
436
00:38:21,674 --> 00:38:22,258
ใช่.
437
00:38:24,260 --> 00:38:24,886
ป้า!
438
00:38:25,637 --> 00:38:27,096
ใช่?
439
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
โอ้ คุณอยู่ที่นี่ เอินเหรอ?
440
00:38:29,057 --> 00:38:31,643
เอินกำลังจะนอนแล้ว
เธอวิ่งหนีไป
441
00:38:31,643 --> 00:38:32,393
คุณเป็นอย่างไร?
442
00:38:32,393 --> 00:38:34,062
ฉันสบายดีเหมือนเคย
443
00:38:34,062 --> 00:38:37,148
แต่ถ้าคุณหนีไป พ่อของคุณ...
444
00:38:38,483 --> 00:38:40,193
แต่รถพ่อเธอ...
445
00:38:40,193 --> 00:38:44,489
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? จริงเหรอ.
รถพูดได้ที่สร้างโดย NASA?
446
00:38:45,281 --> 00:38:48,493
ฉันคิดว่าฉันได้ยินพ่อของคุณ
พูดคุยกับมัน
447
00:38:49,702 --> 00:38:51,371
แต่รถจะพูดได้อย่างไร?
448
00:38:52,372 --> 00:38:53,748
ใช่...
449
00:38:54,332 --> 00:38:56,251
- ใช่.
- ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องของฉัน?
450
00:39:02,090 --> 00:39:04,509
เอาล่ะ สนุกกับตัวเองเถอะ
451
00:39:04,509 --> 00:39:05,718
เด็กๆ น่ารักจังเลย!
452
00:39:34,372 --> 00:39:35,623
นี่คืออะไร?
453
00:39:40,587 --> 00:39:41,337
แซมซิก?
454
00:39:58,229 --> 00:40:04,485
วันที่ฮาวาระเบิด
455
00:40:14,287 --> 00:40:17,457
จุดสีแดงนั้น
คือจักรยานสามซิกขโมยไป
456
00:40:17,457 --> 00:40:21,336
วันนี้มีการส่งมอบ
ติดตามโดย GPS ห่างออกไป 3 กม.
457
00:40:24,964 --> 00:40:25,840
นั่นอะไรน่ะ?
458
00:40:27,508 --> 00:40:29,010
ดูเหมือนว่าจะมีอุบัติเหตุ
459
00:40:33,973 --> 00:40:34,933
ดูดี.
460
00:40:35,433 --> 00:40:36,643
ให้ฉันถั่วบ้าง
461
00:40:39,187 --> 00:40:40,188
เกิดอะไรขึ้น?
462
00:41:04,420 --> 00:41:05,338
อะไรกับรถพวกนั้น?
463
00:41:06,506 --> 00:41:09,258
มันคืออะไร?
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุธรรมดา
464
00:41:13,096 --> 00:41:14,639
วิ่งเร็ว!
465
00:41:15,723 --> 00:41:16,975
เร็วเข้า!
466
00:41:18,226 --> 00:41:20,061
สิ่งนั้นคืออะไร?
467
00:41:21,437 --> 00:41:22,730
ซัมซิกต้องอยู่ในนั้นแน่ๆ
468
00:41:59,392 --> 00:42:06,024
ไม่ชัดเจนว่าก๊าซสีแดงนี้อยู่ที่ไหน
ปล่อยออกมาหรือทำมาจากอะไร
469
00:42:06,024 --> 00:42:08,901
โซนที่มีมลพิษ
ได้หยุดขยายตัวแล้ว
470
00:42:08,901 --> 00:42:11,195
และตำรวจได้ปิดล้อมพื้นที่แล้ว
471
00:42:11,195 --> 00:42:16,117
ภาพโดรนนี้แสดงให้เห็น
ผู้รอดชีวิตสองคนในเขตมลพิษ
472
00:42:16,117 --> 00:42:18,786
ในก้อนเมฆนั้นอยู่ที่ไหน
มีผู้คนมากมายเสียชีวิต
473
00:42:18,786 --> 00:42:23,458
คนสองคนทำได้แค่ไหน
การเอาตัวรอดยังคงเป็นปริศนา
474
00:42:23,458 --> 00:42:27,336
ฮะ? ฉันเห็นผู้ชายคนนั้น
ในวิดีโอ Ean shot!
475
00:42:27,336 --> 00:42:31,966
ชายสองคนจี้รถพยาบาล
และไม่ทราบที่อยู่ของพวกเขา
476
00:42:31,966 --> 00:42:33,468
ไม่ทราบที่อยู่ของผู้รอดชีวิต 2 ราย
477
00:42:33,468 --> 00:42:36,220
ตำรวจยังไม่ได้กำหนด
หากยังมีผู้รอดชีวิตอีก...
478
00:42:36,220 --> 00:42:38,973
มินซอน คุณอยู่บ้านนะ
ฉันจะกลับมา.
479
00:42:45,271 --> 00:42:48,149
เวลาที่คุณพูดถึง
มาแล้วครับปู่
480
00:42:54,781 --> 00:42:55,573
นี่อะไรน่ะ?
481
00:42:55,573 --> 00:42:57,033
ฉันก็เป็นข้าราชการเหมือนกัน!
482
00:42:58,367 --> 00:42:59,535
สวัสดีทุกคน.
483
00:43:00,828 --> 00:43:02,330
คุณสามารถเชื่อมต่อวิดีโอนี้ได้หรือไม่?
เป็นเรื่องเร่งด่วน
484
00:43:04,082 --> 00:43:05,833
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
485
00:43:07,418 --> 00:43:08,252
คุณเป็นใคร?
486
00:43:08,252 --> 00:43:10,963
ก่อนอื่นให้ดูวิดีโอนี้
นี่คือโรงพยาบาลจีซาน
487
00:43:12,215 --> 00:43:14,634
ชายคนนี้เป็นผู้รอดชีวิตคนแรก
ในเขตที่มีมลพิษ
488
00:43:17,553 --> 00:43:18,846
และผู้รอดชีวิตคนที่สอง
489
00:43:19,305 --> 00:43:24,143
ทั้งคู่อยู่ที่โรงพยาบาลจีซาน
ไม่มีทางที่นี่คือเรื่องบังเอิญ
490
00:43:24,143 --> 00:43:27,855
มีอีกอย่างหนึ่ง
แซมซิกก็อยู่ที่โรงพยาบาลด้วย
491
00:43:27,855 --> 00:43:29,273
เขาอาจกลายเป็นผู้รอดชีวิตคนที่สาม
492
00:43:29,273 --> 00:43:30,024
ซัมซิกคือใคร?
493
00:43:30,024 --> 00:43:34,695
เขาเป็นคนลักลอบขนของที่เรากำลังไล่ตาม
และเขาอยู่ในเขตมลพิษ
494
00:43:34,695 --> 00:43:35,738
คุณสองคนเป็นใคร?
495
00:43:35,738 --> 00:43:38,950
ฉันชื่อมิน เกลิน เจ้าหน้าที่ศุลกากร
496
00:43:38,950 --> 00:43:41,244
แต่สิ่งสำคัญคือ
ใครเป็นคนถ่ายวิดีโอนี้
497
00:43:41,244 --> 00:43:43,913
เธอชื่อเอิน
เพื่อนของหลานสาวคนหนึ่งของฉัน
498
00:43:43,913 --> 00:43:46,624
และพ่อของเธอ... แปลกมาก
499
00:43:46,624 --> 00:43:48,042
โอเค โอเค
500
00:43:48,042 --> 00:43:50,545
ศุลกากร? เอาล่ะ.
501
00:43:50,545 --> 00:43:54,173
คุณรู้ว่ามีวิดีโอแบบนั้นกี่รายการ
ตอนนี้อยู่บนอินเทอร์เน็ตใช่ไหม?
502
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
พวกเขาทั้งหมดเป็นของปลอม
503
00:43:56,509 --> 00:43:57,844
คุณปล่อยให้ใครเข้ามาที่นี่?
504
00:44:00,888 --> 00:44:01,889
แค่นาทีเดียว
505
00:44:03,516 --> 00:44:04,142
สวัสดี?
506
00:44:04,142 --> 00:44:05,017
นี่คือพ่อของเอียน
507
00:44:05,017 --> 00:44:06,561
คุณป้าของมินซุน
508
00:44:06,561 --> 00:44:07,687
ใช่ ลุยเลย!
509
00:44:07,687 --> 00:44:10,231
เอิ๊นอยู่ที่บ้านคุณได้ไหม
สองสามวันเหรอ?
510
00:44:11,107 --> 00:44:13,109
ก็...
511
00:44:13,109 --> 00:44:16,445
แน่นอนใช่...
มินซอนก็อยากได้เหมือนกัน
512
00:44:16,445 --> 00:44:19,448
ฉันควรไปรับเธอไหม?
ฉันจะเสร็จเร็วๆ นี้
513
00:44:19,448 --> 00:44:20,950
ไม่ ฉันจะไปส่งเธอเดี๋ยวนี้
514
00:44:21,284 --> 00:44:22,952
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ
515
00:44:22,952 --> 00:44:23,953
แน่นอน!
516
00:44:28,124 --> 00:44:30,585
- ย้ายรถตู้ข่าวนี้
- โยนกุญแจให้ฉัน!
517
00:44:32,503 --> 00:44:34,005
ฉันจะขับรถ. นั่นคือใคร?
518
00:44:34,005 --> 00:44:37,175
พ่อของเด็กที่ถ่ายวีดีโอ
หรือพ่อเลี้ยงของเธอ
519
00:44:37,758 --> 00:44:40,052
ยังไงก็ตาม ให้ฉันได้รับอาวุธของฉัน
520
00:44:40,052 --> 00:44:40,970
ไปกันเลย!
521
00:44:40,970 --> 00:44:42,138
ไม้กอล์ฟเป็นอาวุธของคุณเหรอ?
522
00:44:42,138 --> 00:44:44,098
ไม่ ฉันดูดกอล์ฟ
523
00:44:44,098 --> 00:44:45,016
ไปกันเลย!
524
00:44:59,780 --> 00:45:01,365
เขาอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
525
00:45:01,365 --> 00:45:02,533
มันเป็นที่อยู่ที่ถูกต้อง
526
00:45:04,160 --> 00:45:06,537
มินซอน เอียนกำลังจะมา
527
00:45:06,537 --> 00:45:10,416
ดังนั้นอยู่บ้านอย่าออกไปข้างนอก
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
528
00:45:17,757 --> 00:45:20,009
นั่นรถพยาบาลที่ถูกขโมยไปเหรอ?
529
00:45:22,511 --> 00:45:23,512
ทางนั้น!
530
00:45:36,067 --> 00:45:39,820
เอาล่ะ ระเบิดได้แล้ว
ฮาว่าทั้งหมดอยู่ข้างใน
531
00:45:48,496 --> 00:45:49,497
นั่นอะไรน่ะ?
532
00:45:59,048 --> 00:45:59,966
รถอีกคันกำลังจะมา
533
00:46:17,066 --> 00:46:17,942
ชุนซอบ!
534
00:46:23,072 --> 00:46:24,115
ร้อนจังเลย!
535
00:46:26,951 --> 00:46:28,286
มินเกลิน?
536
00:46:28,286 --> 00:46:29,412
พ่อของเอิน...
537
00:46:29,704 --> 00:46:31,747
ซ่อนซ่อน!
538
00:47:03,279 --> 00:47:04,989
พร้อมส่ง!
539
00:47:04,989 --> 00:47:07,825
เรากลับมาได้และ
หยุดฮาวาไม่ให้ระเบิด
540
00:47:07,825 --> 00:47:09,035
ไปอีกช่วงหนึ่งครับ.
541
00:47:21,881 --> 00:47:22,882
นั่นคืออะไร?
542
00:47:43,527 --> 00:47:48,407
เมื่อสิบปีก่อนก็เป็นเช่นนั้น
คุณมาจากอนาคตมาที่นี่เหรอ?
543
00:47:53,871 --> 00:47:56,332
คุณตามฉันมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
544
00:47:56,332 --> 00:47:59,085
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?
เพื่อเงินเหรอ?
545
00:48:00,294 --> 00:48:02,463
ทำไมฉันถึงต้องการใบมีดนั้น?
546
00:48:03,589 --> 00:48:06,717
ถอยหลังไปไกลแค่ไหน.
วงล้อแห่งโชคลาภหมุน?
547
00:48:06,717 --> 00:48:11,013
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันช่วยคุณแล้ว
548
00:48:11,013 --> 00:48:13,474
คุณชื่อเอียนใช่ไหม?
549
00:48:15,768 --> 00:48:18,521
คุณเป็นใคร?
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
550
00:48:18,521 --> 00:48:21,690
จำตอนเรายังเด็กได้ไหม?
ฉันช่วยคุณจากการจมน้ำ
551
00:48:23,317 --> 00:48:24,276
คุณ?
552
00:48:24,944 --> 00:48:29,532
มันจะไม่ง่ายเลย
แต่ลองจินตนาการว่าฉันยังเป็นเด็ก
553
00:48:43,838 --> 00:48:46,298
คุณชื่ออะไร? ฉันมูรุก.
554
00:48:46,715 --> 00:48:47,591
เอียน.
555
00:48:48,300 --> 00:48:49,343
เอียน.
556
00:48:50,219 --> 00:48:51,595
เอียน...
557
00:48:53,222 --> 00:48:55,766
- คุณเป็นเด็กน้อยคนนั้นเหรอ?
- เล็กน้อย? คุณ...
558
00:48:57,309 --> 00:48:58,644
คุณมีชีวิตอยู่
559
00:48:59,728 --> 00:49:02,314
คุณชื่ออะไร?
มืดมนหรืออะไรสักอย่าง...
560
00:49:02,314 --> 00:49:04,233
มูรุกไม่ขุ่น...
561
00:49:04,233 --> 00:49:07,445
ดังนั้นคุณไม่ควรตอบแทนฉัน
เพื่อช่วยชีวิตคุณ?
562
00:49:08,779 --> 00:49:10,489
ขอบคุณคุณฉันพบสิ่งนี้
563
00:49:11,657 --> 00:49:13,909
ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้งเสมอ
564
00:49:14,410 --> 00:49:16,454
แล้วคุณก็คือเด็กคนนั้น...
565
00:49:19,457 --> 00:49:22,418
แต่คอนโทรลเลอร์คืออะไร?
566
00:49:26,380 --> 00:49:28,090
คุณรู้ได้อย่างไร?
567
00:49:29,049 --> 00:49:30,676
คุณได้ยินมันมาจากไหน?
568
00:49:31,886 --> 00:49:35,264
วันที่ฉันช่วยคุณ
และขึ้นไปบนเนินเขา
569
00:49:35,264 --> 00:49:36,640
ฉันเห็นบางอย่างแปลกๆ
570
00:49:38,142 --> 00:49:41,395
เขามาหาฉัน
กำลังมองหาร่างกายมนุษย์
571
00:49:44,815 --> 00:49:47,985
ฉันเจอแล้ว...มนุษย์
572
00:49:55,659 --> 00:49:57,703
สัตว์ประหลาดนั่นอยู่ในตัวฉันเหรอ?
573
00:49:58,579 --> 00:50:01,832
ฉันจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
574
00:50:05,252 --> 00:50:07,922
หากใบมีดตัดฉัน
สัตว์ประหลาดออกมา
575
00:50:07,922 --> 00:50:09,798
เมื่อเป็นเช่นนั้นคุณจะฆ่ามัน
576
00:50:10,674 --> 00:50:12,134
อย่า!
577
00:50:13,469 --> 00:50:17,348
อะไรก็ตามที่อยู่ในตัวคุณ
แค่ปล่อยมันไว้ตามลำพัง
578
00:50:18,474 --> 00:50:20,017
และเพียงแค่ใช้ชีวิตของคุณ
579
00:50:22,186 --> 00:50:23,562
แค่ใช้ชีวิตของฉันเหรอ?
580
00:50:24,271 --> 00:50:25,648
แล้วฉันเป็นอะไรล่ะ?
581
00:50:26,774 --> 00:50:28,526
หากมีปีศาจอยู่ในตัวฉัน...
582
00:50:33,531 --> 00:50:36,659
ดังนั้นฉันต้องตาย
เพื่อให้สัตว์ประหลาดตายเหรอ?
583
00:50:38,619 --> 00:50:40,621
คุณถูกลิขิตให้ฆ่าฉัน
584
00:50:42,831 --> 00:50:46,168
ฉันอาจถูกโชคชะตา
ที่จะตายตั้งแต่ยังเป็นทารก
585
00:50:47,836 --> 00:50:49,588
ทำไมฉันถึงรอด?
586
00:50:51,966 --> 00:50:54,885
ฉันได้รับการช่วยเหลือจากพ่อ ธันเดอร์
587
00:50:56,220 --> 00:50:57,972
และโดยคุณ
588
00:50:59,431 --> 00:51:01,517
เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยเหลือผู้อื่นได้
589
00:51:03,644 --> 00:51:05,521
อะไรก็ตามที่อยู่ในตัวคุณ
590
00:51:06,855 --> 00:51:08,524
คุณเป็นแค่คุณ
591
00:51:09,733 --> 00:51:12,403
ฉันเป็นแค่แฮ็ค
592
00:51:13,779 --> 00:51:16,407
ดีแล้ว. มูรุกแฮ็ค
593
00:51:16,865 --> 00:51:19,743
นั่นคือคุณ อย่าลืมมัน.
594
00:51:21,495 --> 00:51:23,289
ฉันก็จะไม่ลืมคุณเช่นกัน
595
00:51:30,296 --> 00:51:31,922
เอาล่ะ จับมือฉันสิ
596
00:51:37,678 --> 00:51:39,805
ฉันจะเอาใบมีดตอนนี้
597
00:52:00,909 --> 00:52:04,705
คุณพบเพื่อนสุนัข Turd หรือไม่
จากภูเขาเหลืองเหรอ?
598
00:52:05,331 --> 00:52:08,042
เรากำลังตามล่าอยู่
599
00:52:09,001 --> 00:52:12,880
พาเขามาหาฉัน
และย้ายเกวียนนั้นไปที่ Big Rahn Inn
600
00:52:14,673 --> 00:52:16,425
และหญิงสาวที่ยิงฟ้าร้อง?
601
00:52:17,009 --> 00:52:20,471
รอ. ยังไงเธอก็จะมาเพื่อสิ่งนี้
602
00:52:35,277 --> 00:52:40,324
ลองนึกภาพการพบกันตอนเด็กๆ
กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง โชคชะตาช่างแปลกนัก
603
00:52:40,949 --> 00:52:43,243
เหมือนต้นสนข้างลานบ้าน
604
00:52:43,243 --> 00:52:45,371
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
605
00:52:45,371 --> 00:52:48,415
คนหนึ่งเป็นลานบ้าน
และอีกต้นเป็นต้นสน
606
00:52:48,999 --> 00:52:53,462
ตลอดเวลานั้นก็เป็นเพียง
ต้นสนข้างลานบ้าน
607
00:52:53,462 --> 00:52:56,298
ไม่มีอะไรเป็นเรื่องบังเอิญ
มันคือโชคชะตาทั้งหมด เราก็เช่นกัน
608
00:52:57,966 --> 00:52:59,468
ว้าว ฉันจะรู้เรื่องทั้งหมดได้ยังไง?
609
00:52:59,468 --> 00:53:01,470
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ!
610
00:53:01,470 --> 00:53:03,222
แล้วต้นสนของคุณไปไหนล่ะ?
611
00:53:03,722 --> 00:53:07,309
เธอไปหาสิ่งนั้นหรือเปล่า?
ดูเหมือนหม้อคดเคี้ยว
612
00:53:07,309 --> 00:53:11,480
ทันเดอร์นั่นเธอถามหมาเติร์ด
พบว่ามันถูกทาสีไว้บนผนังนั้น
613
00:53:11,939 --> 00:53:14,483
มีอย่างอื่นอีก
ในกระท่อมนั้นด้วย
614
00:53:14,483 --> 00:53:16,276
หลังเสื่อแขวน...
615
00:53:16,276 --> 00:53:17,945
เราไม่ควรบอกเธอเหรอ?
616
00:53:36,088 --> 00:53:37,756
มันคือโดซาคลุม!
617
00:53:37,756 --> 00:53:39,216
พวกเขาคงจะกำลังไล่ล่าหญิงสาวอยู่
618
00:53:39,800 --> 00:53:44,304
จาจังเสนอรางวัลมหาศาล
เราควรจะจับเธอก่อนไม่ใช่เหรอ?
619
00:53:44,304 --> 00:53:45,514
เราควรทำอย่างไร?
620
00:53:45,514 --> 00:53:48,142
พวกเขาบอกว่าหญิงสาวสวยมาก
621
00:53:48,142 --> 00:53:50,853
ก่อนจะฆ่าเธอ
มาจับมือเธอกันเถอะ!
622
00:53:52,813 --> 00:53:55,983
ฉันได้ยินมาว่าเธอแต่งงานแล้ว
ถึงคนโง่เขลา
623
00:53:58,110 --> 00:54:00,487
พระเจ้า ฉันเมาแล้ว!
ไล่ตามเธอไปด้วย
624
00:54:01,113 --> 00:54:02,156
โอ้พระเจ้า!
625
00:54:04,158 --> 00:54:06,493
คุณกำลังดูอะไรอยู่
คุณโง่เขลา!
626
00:54:13,208 --> 00:54:15,377
ใครเรียกฉันว่าคนโง่?
627
00:54:15,377 --> 00:54:19,798
มีบรรทัดหนึ่งในสัทธรรมปุณฑริกสูตร
“ฮเว-จา-จอง-รี คอ-จา-พิล-บัน”
628
00:54:19,798 --> 00:54:22,009
คุณเป็นแหล่งการเรียนรู้คืนนี้!
629
00:54:22,009 --> 00:54:23,552
มันหมายความว่า,
“ผู้ที่จากไปจะกลับมาพบกันอีกครั้ง?”
630
00:54:23,552 --> 00:54:26,138
“ใครสนใจเรื่องการรักษาหน้าบ้าง”
631
00:54:26,138 --> 00:54:28,182
- อุ้งเท้าซ้าย!
- กลิ่นของเธออยู่ทางนี้
632
00:54:28,682 --> 00:54:29,683
ไปกันเลย
633
00:54:34,229 --> 00:54:35,522
เธอไปทางนั้น
634
00:54:36,023 --> 00:54:37,483
เขามีจมูกที่ดี
635
00:54:51,663 --> 00:54:54,249
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว
ฉันควรปลุกเธอไหม?
636
00:54:55,250 --> 00:54:56,585
เธอจะเย็นชาแบบนั้น
637
00:55:04,134 --> 00:55:05,469
ไม่เป็นไร เราเอง
638
00:55:07,054 --> 00:55:09,306
โดซ่าทั้งหมดในราชอาณาจักร
กำลังค้นหาคุณ
639
00:55:10,808 --> 00:55:12,851
คุณได้นอนกี่วัน?
640
00:55:12,851 --> 00:55:13,852
3 วัน.
641
00:55:15,479 --> 00:55:18,690
ทำไมคุณกลับมา?
เราตกลงกันว่าจะไม่เจอกัน
642
00:55:18,690 --> 00:55:20,818
เราทำ นั่นเป็นเรื่องจริง
643
00:55:21,318 --> 00:55:23,821
แต่คำสัญญาบางอย่างก็ผิดไปเสียดีกว่า
644
00:55:24,363 --> 00:55:26,698
และเราต้องการบอกคุณ
เกี่ยวกับวัตถุที่คุณแสวงหา
645
00:55:26,698 --> 00:55:27,825
วัตถุอะไร?
646
00:55:27,825 --> 00:55:28,659
นั่น...
647
00:55:28,659 --> 00:55:29,868
- ฟ้าร้อง
- ฟ้าร้อง.
648
00:55:29,868 --> 00:55:30,953
ฟ้าร้อง.
649
00:55:30,953 --> 00:55:32,496
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
650
00:55:51,598 --> 00:55:55,853
หนีไปซะไอ้โง่
651
00:55:59,940 --> 00:56:01,358
ธันเดอร์อยู่ไหน?
652
00:56:04,361 --> 00:56:05,863
มันเป็นภาพวาดที่ดี
653
00:56:06,405 --> 00:56:08,490
คุณอยากจะให้ฉันดูภาพวาดไหม?
654
00:56:09,032 --> 00:56:10,158
ไม่ นี้.
655
00:56:36,768 --> 00:56:39,646
มูรุก! ออกมา.
ให้เวลาเธอบ้าง
656
00:56:42,357 --> 00:56:45,027
ธันเดอร์รอมานานใช่ไหม?
657
00:56:47,237 --> 00:56:48,405
ฟ้าร้อง?
658
00:56:49,197 --> 00:56:50,282
ฟ้าร้อง?
659
00:56:51,950 --> 00:56:54,119
ธันเดอร์ยังมีชีวิตอยู่ไหม?
660
00:56:55,203 --> 00:56:56,163
ใช่.
661
00:56:57,497 --> 00:57:01,168
พลังงาน...เขาสูญเสียพลังงาน
เขาจึงไม่ตอบสนอง
662
00:57:01,168 --> 00:57:03,170
แล้วพลังของเขาหายไปไหน?
663
00:57:10,552 --> 00:57:12,387
ผู้ชายคนนั้น...คือเขา!
664
00:57:13,931 --> 00:57:15,223
มองตรงนั้นสิ
665
00:57:15,933 --> 00:57:16,725
ฉันเอง.
666
00:57:17,434 --> 00:57:20,896
มันคือผู้ชายพวกนั้นเมื่อนานมาแล้ว!
667
00:57:23,732 --> 00:57:25,484
ฉันกำลังมองคุณอยู่
668
00:57:31,073 --> 00:57:34,326
คุณสองคน!
มาที่นี่อย่าปิดบัง!
669
00:57:35,494 --> 00:57:36,620
วิ่งหนี! วิ่ง!
670
00:57:36,620 --> 00:57:37,537
รอ!
671
00:57:37,537 --> 00:57:38,664
รอฉันด้วย!
672
00:57:40,582 --> 00:57:41,333
ฮะ?
673
00:57:46,588 --> 00:57:47,381
หยุดตรงนั้น!
674
00:57:47,881 --> 00:57:51,301
ไปหายานอวกาศกันเถอะธันเดอร์
เราต้องกลับบ้าน
675
00:57:52,427 --> 00:57:53,720
ที่นี่.
676
00:57:53,720 --> 00:57:56,014
ตอนนี้คุณจะไปสู่อนาคตนั้นหรือไม่?
677
00:57:56,014 --> 00:57:56,848
ใช่.
678
00:57:59,393 --> 00:58:00,936
แล้วเราจะเลิกกันอีกแล้วเหรอ?
679
00:58:05,107 --> 00:58:08,652
ระวังแมวด้วย
พวกเขาอาจไล่ตามคุณ
680
00:58:09,194 --> 00:58:11,905
ไม่ ฉันจะมั่นคงกับพวกเขา
681
00:58:11,905 --> 00:58:14,950
พวกอันธพาล
วิ่งตามคุณต่อไป
682
00:58:15,784 --> 00:58:20,163
จำเป็นต้องสอนบทเรียนให้พวกเขา
ฉันจะมั่นคงกับพวกเขา
683
00:58:21,081 --> 00:58:23,333
ตีนขวา ตีนซ้าย!
684
00:58:24,835 --> 00:58:26,503
คุณไปไหนมา?
685
00:58:34,970 --> 00:58:36,513
พวกเขากลับมาแล้ว!
686
00:58:37,806 --> 00:58:40,142
พวกคุณสองคนรู้ได้ยังไง.
ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
687
00:58:40,142 --> 00:58:42,769
คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?
เหล่านี้คือคนตัดไม้
688
00:58:42,769 --> 00:58:43,603
คุณรู้จักพวกเราด้วยเหรอ?
689
00:58:43,603 --> 00:58:45,981
แน่นอน ตีนซ้ายและตีนขวา
690
00:58:45,981 --> 00:58:47,733
อุ้งเท้าซ้ายและอุ้งเท้าขวาคือใคร?
691
00:58:47,733 --> 00:58:50,777
ผู้ชายเหล่านั้นที่เราเห็นเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
ได้ปรากฏตัวอีกครั้ง!
692
00:58:50,777 --> 00:58:51,778
จริงหรือ
693
00:58:52,529 --> 00:58:53,905
เมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้วนี่คืออะไร?
694
00:58:57,325 --> 00:58:58,410
หยุด!
695
00:59:00,328 --> 00:59:01,872
- คุณสองคนเป็นใคร!
- อยู่ห่างๆ!
696
00:59:04,458 --> 00:59:05,333
บอกฉัน!
697
00:59:07,169 --> 00:59:09,671
ช่วยเราด้วย...
เราทำอะไรผิด?
698
00:59:09,671 --> 00:59:12,799
10 ปีที่แล้วมันก็แค่.
ความบังเอิญที่เราพบกันที่นี่
699
00:59:13,925 --> 00:59:16,636
เจอกันที่นี่?
700
00:59:18,930 --> 00:59:19,931
เรา?
701
00:59:24,102 --> 00:59:26,980
10 ปีที่แล้วนี่เหรอ?
702
00:59:31,985 --> 00:59:32,861
หมาเติร์ด!
703
00:59:32,861 --> 00:59:34,029
ขวาตีน!
704
00:59:34,029 --> 00:59:36,239
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณเห็นตีนซ้ายไหม?
705
00:59:36,239 --> 00:59:37,449
ใช่ฉันทำ
706
00:59:37,949 --> 00:59:40,494
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
707
00:59:42,079 --> 00:59:45,373
อย่าไป คุณต้องไม่ไป
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
708
00:59:47,584 --> 00:59:48,376
เรื่องคือ...
709
00:59:48,376 --> 00:59:49,628
คุณคือสุนัขเติร์ดใช่ไหม?
710
00:59:50,420 --> 00:59:51,671
ใช่ ทำไม?
711
00:59:51,671 --> 00:59:53,715
- มากับเรา
- ที่ไหน?
712
00:59:55,383 --> 00:59:57,427
- สู่โรงแรมบิ๊กราห์น
- ทำไมต้องมี?
713
00:59:58,762 --> 00:59:59,721
ปล่อยนะคุณ!
714
01:00:14,736 --> 01:00:15,695
ขวาตีน!
715
01:00:30,127 --> 01:00:31,753
อุ้งเท้าซ้าย!
716
01:00:40,929 --> 01:00:43,473
ขวาพาว มีบางอย่างที่รู้สึกแปลกๆ
717
01:00:43,473 --> 01:00:45,016
ไม่ คุณสบายดี
718
01:00:45,976 --> 01:00:47,018
มูรุกอยู่นี่
719
01:00:47,936 --> 01:00:50,105
ตีนซ้าย มีอะไรผิดปกติ?
720
01:00:50,105 --> 01:00:52,524
โดซาที่สวมผ้าคลุมถูกแย่งไป
หมาเติร์ด แล้วก็...
721
01:00:52,524 --> 01:00:54,776
ลุกขึ้นตีนซ้ายไปกันเถอะ
722
01:00:59,406 --> 01:01:01,867
ตีนซ้าย มีอะไรผิดปกติ? อุ้งเท้าซ้าย!
723
01:01:05,537 --> 01:01:07,831
ทำไมฉันถึงหายไป?
ฉันคงจะตายไปแล้ว
724
01:01:08,290 --> 01:01:09,457
กลับไปอยู่ในพัดลม
725
01:01:11,209 --> 01:01:12,669
อุ้งเท้าซ้าย.
726
01:01:22,846 --> 01:01:23,889
ฟ้าร้อง?
727
01:01:25,223 --> 01:01:26,433
คุณตื่นหรือยัง?
728
01:01:33,773 --> 01:01:34,733
อุ้งเท้าซ้าย!
729
01:01:42,866 --> 01:01:43,950
ฟ้าร้อง...
730
01:01:47,078 --> 01:01:50,373
ตีนขวา ตีนซ้ายตายหรือเปล่า?
731
01:01:51,124 --> 01:01:52,876
ดูเหมือนสุนัขเติร์ดจะรู้อะไรบางอย่าง
732
01:01:54,002 --> 01:01:55,045
มูรุก.
733
01:01:56,213 --> 01:01:57,756
ไปที่ Big Rahn Inn กันเถอะ
734
01:02:00,675 --> 01:02:04,471
บิ๊กราห์น อินน์
735
01:02:09,184 --> 01:02:13,438
ฉันนำสุนัขเติร์ดมา
ดังนั้นไปบอกจาจังให้ชำระรางวัลของฉันซะ!
736
01:02:14,814 --> 01:02:18,777
10 ปีที่แล้ว อาจารย์ฮยอน
มีลูกศิษย์หนุ่มไหม?
737
01:02:20,528 --> 01:02:23,156
ถูกปีศาจเข้าสิง
และส่งออกไป
738
01:02:23,323 --> 01:02:24,074
บันทึกของอาจารย์ฮยอน
739
01:02:24,074 --> 01:02:26,284
หลังจากให้แฟนไปแล้ว...
740
01:02:39,673 --> 01:02:43,301
พูดมีคนทำ
ย้ายเกวียนเหล็กเหรอ?
741
01:02:43,301 --> 01:02:46,137
จาจังย้ายไปที่
บิ๊กราห์น อินน์ เมื่อคืนนี้
742
01:02:51,559 --> 01:02:52,686
นั่นคือบิ๊กราห์น อินน์
743
01:02:55,563 --> 01:02:56,564
เข้าไปกันเลย
744
01:02:59,901 --> 01:03:02,112
ถ้ามูรุกไล่ตามจาจัง
เขาจะต้องอยู่ที่นี่
745
01:03:07,117 --> 01:03:09,995
นี่รู้สึกแปลกๆ
ทำไมไม่มีใครอยู่ที่นี่?
746
01:03:12,872 --> 01:03:13,665
สวัสดี?
747
01:03:14,916 --> 01:03:16,084
สวัสดี?
748
01:03:17,669 --> 01:03:20,755
โดซาคลุม
ทำไมพวกเขาถึงตายกันหมด?
749
01:03:22,215 --> 01:03:23,717
แม้แต่โดซาแห่งวิหารลับ!
750
01:03:31,975 --> 01:03:35,103
น้องปะ ไอ้ตัววายร้าย!
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
751
01:03:35,103 --> 01:03:38,523
พวกคุณพ่อมดโทรมา
'วายร้าย' ทุกคน
752
01:03:38,857 --> 01:03:42,152
เพราะคุณไม่ได้จ่ายเงินให้เรา
เพื่อกระบี่นั่น เจ้าวายร้าย!
753
01:03:43,445 --> 01:03:44,988
ทำไมพวกอันธพาลถึงตายล่ะ?
754
01:03:44,988 --> 01:03:47,824
พวกเขาตายไปแล้วเมื่อฉันมาถึง
มีสัตว์ประหลาดอยู่ที่นี่
755
01:03:47,824 --> 01:03:48,825
จาจัง?
756
01:03:49,451 --> 01:03:51,119
คุณมาหาเขาด้วยเหรอ?
757
01:03:51,119 --> 01:03:52,287
เขาอยู่ที่ไหน?
758
01:03:52,287 --> 01:03:53,955
ซ่อนอยู่แน่นอน
759
01:03:53,955 --> 01:03:55,123
รอ!
760
01:03:55,123 --> 01:03:56,791
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนอยู่ชั้นบน
761
01:04:01,212 --> 01:04:02,380
มันเป็นเหยื่อล่อ
762
01:04:03,089 --> 01:04:04,299
เพื่อใคร?
763
01:04:24,319 --> 01:04:26,279
- มูรุก เจ้าวายร้าย!
- ในที่สุดเราก็พบคุณ!
764
01:04:26,279 --> 01:04:28,239
จาจัง? เขาอยู่ที่ไหน?
765
01:04:28,948 --> 01:04:31,117
เงียบลง. กระสอบของเราอยู่ที่ไหน?
766
01:04:33,328 --> 01:04:34,371
มูรุก.
767
01:04:55,183 --> 01:04:57,560
หมาเติร์ด?
768
01:04:57,811 --> 01:04:59,979
ฉันถูกแทง.
769
01:04:59,979 --> 01:05:01,564
ใครทำ? จาจัง?
770
01:05:01,564 --> 01:05:03,733
เขาบอกว่าฉันอยู่ที่ภูเขาเหลือง...
771
01:05:04,692 --> 01:05:06,528
พวกเขาจับเหยื่อ
772
01:05:10,407 --> 01:05:14,411
อาจารย์ฮยอนมีลูกศิษย์หนุ่มคนหนึ่ง
ที่มีปีศาจอยู่ในตัวเขา
773
01:05:14,994 --> 01:05:16,996
ชื่อของเขาคือมูรุก
774
01:05:18,415 --> 01:05:21,042
ไม่ใช่หมาเติร์ด
จาจังตามหาใครอยู่
775
01:05:21,918 --> 01:05:24,712
วิ่งหนีเร็ว!
776
01:05:39,352 --> 01:05:43,606
คนตัดไม้เหล่านั้นเห็นคุณ
10 ปีที่แล้ว
777
01:05:43,606 --> 01:05:45,984
10 ปีที่แล้วพวกเขาเห็นฉันเหรอ?
778
01:05:45,984 --> 01:05:49,612
คุณออกมาจากสิ่งนั้น
779
01:05:49,612 --> 01:05:50,488
อะไรนะ?
780
01:05:51,573 --> 01:05:52,323
ที่ไหน?
781
01:05:53,700 --> 01:05:56,828
สิ่งนั้นหญิงสาวแสวงหา
782
01:05:57,495 --> 01:06:00,081
หมาเติร์ด! หมาเติร์ด!
783
01:06:14,596 --> 01:06:17,098
ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว
784
01:06:18,057 --> 01:06:19,350
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรธันเดอร์?
785
01:06:23,771 --> 01:06:24,772
ฟ้าร้อง!
786
01:06:26,316 --> 01:06:27,233
ฟ้าร้อง!
787
01:06:29,944 --> 01:06:31,696
สิ่งที่หญิงสาวแสวงหา?
788
01:06:34,449 --> 01:06:36,284
สิ่งที่เธอกำลังมองหา...
789
01:07:10,527 --> 01:07:11,402
มันอยู่ที่นี่
790
01:07:11,903 --> 01:07:12,612
มาแล้ว!
791
01:07:28,503 --> 01:07:30,171
ขวาตีน! ตื่น!
792
01:07:31,339 --> 01:07:33,841
- มูรุก...
- ใช่ไหม?
793
01:07:43,518 --> 01:07:44,727
ขวาพาว?
794
01:07:49,357 --> 01:07:50,400
ฟ้าร้อง!
795
01:07:51,067 --> 01:07:52,610
ทำไมคุณสองคนถึงอยู่ที่นี่?
796
01:08:03,705 --> 01:08:04,497
เลขที่!
797
01:09:12,690 --> 01:09:14,484
เลขที่! เลขที่!
798
01:09:17,528 --> 01:09:18,863
เลขที่!
799
01:09:21,115 --> 01:09:22,241
เลขที่!
800
01:09:22,950 --> 01:09:24,494
เลขที่!
801
01:09:46,307 --> 01:09:47,475
ฉันพบอันหนึ่ง
802
01:09:48,893 --> 01:09:50,061
มนุษย์.
803
01:10:05,034 --> 01:10:06,077
มูรุก?
804
01:10:08,830 --> 01:10:09,789
มูรุก?
805
01:11:00,423 --> 01:11:01,424
ทำไมถึงเป็นฉัน?
806
01:11:06,304 --> 01:11:08,681
แล้วอะไรอยู่ในตัวคุณ?
807
01:11:24,197 --> 01:11:25,823
หน้าที่ของฉันหยุดลง
808
01:11:29,702 --> 01:11:32,663
ใช้พลังงานของฉัน
809
01:11:41,964 --> 01:11:45,051
ฟ้าร้อง! ดูแลเด็กคนนี้ด้วย
810
01:12:04,403 --> 01:12:07,073
นั่นคืออะไร? หม้อเหรอ?
811
01:12:10,159 --> 01:12:11,577
จับภาพรูปแบบชีวิต
812
01:12:12,411 --> 01:12:16,207
แมวสองตัวมนุษย์สองคน
813
01:12:19,669 --> 01:12:21,504
เริ่มการทำสำเนา
814
01:13:13,055 --> 01:13:16,601
ให้แน่ใจว่าจะฆ่าฉัน
815
01:13:17,310 --> 01:13:18,519
ด้วยมือของคุณ
816
01:13:40,082 --> 01:13:42,543
ผู้ควบคุมหลบหนีไปแล้ว
817
01:13:53,179 --> 01:13:53,846
เอียน!
818
01:14:06,692 --> 01:14:09,320
ไปสู่อนาคตกันเถอะ
819
01:14:09,320 --> 01:14:13,449
เราจะระเบิดฮาว่า
และปลดปล่อยนักโทษ
820
01:14:24,168 --> 01:14:26,671
คำเตือน!
พลังงานเวลาไม่เสถียร
821
01:14:28,673 --> 01:14:30,299
นั่นคืออะไร?
822
01:15:41,120 --> 01:15:43,330
47 นาทีก่อนที่ฮาวาจะระเบิด
823
01:15:44,165 --> 01:15:46,876
ในที่สุดผู้ควบคุมก็กลับมาแล้ว
824
01:15:47,752 --> 01:15:50,337
นักโทษโซนนี้ ตื่นเถิด!
825
01:15:50,337 --> 01:15:51,714
ช่วยเหลือผู้ควบคุม
826
01:16:30,795 --> 01:16:33,214
ชุนซอบ ซัมชิกเป็นผู้รอดชีวิต!
827
01:16:33,214 --> 01:16:34,507
พวกเขากำลังส่งยาไป
828
01:16:34,507 --> 01:16:35,341
ฉันจะหยุดพวกเขา
829
01:16:38,052 --> 01:16:40,429
รอ! เหล่าแพทย์ตกอยู่ในอันตราย!
830
01:16:40,429 --> 01:16:43,265
ดึงพวกเขากลับมา
และส่งหน่วยสวาทติดอาวุธ
831
01:16:43,265 --> 01:16:44,558
อะไรวะ?
832
01:16:44,558 --> 01:16:45,935
ศุลกากรอีกแล้วเหรอ?
833
01:16:45,935 --> 01:16:46,936
กำจัดเธอ.
834
01:16:46,936 --> 01:16:50,731
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ถูกโจมตีโดยสัตว์ประหลาด!
835
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
พวกแพทย์ ถ้าคุณได้ยินฉัน
คุณสามารถเริ่มดำเนินการได้
836
01:16:55,444 --> 01:16:57,029
ยา! ถอยกลับ!
การดำเนินการถูกยกเลิก!
837
01:16:57,029 --> 01:16:58,906
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ออกไป!
838
01:17:05,913 --> 01:17:06,872
จับเธอด่วน..
839
01:17:43,534 --> 01:17:46,745
จัดวางแพทย์ไว้เบื้องหลังกองกำลังพิเศษ
คุณมีเส้นสายตาหรือไม่?
840
01:17:49,623 --> 01:17:51,667
ยืนหยัด!
ฉันเห็นอะไรบางอย่างอยู่ข้างหน้า
841
01:17:51,667 --> 01:17:53,586
นั่นคืออะไร?
842
01:17:53,919 --> 01:17:55,921
ผู้รอดชีวิตกำลังลอยอยู่ในอากาศ
843
01:18:10,186 --> 01:18:11,103
เกิดอะไรขึ้น รายงาน!
844
01:18:42,843 --> 01:18:43,844
เราอยู่ที่ไหน?
845
01:18:44,678 --> 01:18:45,763
นี่คืออนาคตเหรอ?
846
01:18:46,513 --> 01:18:47,890
นายพลยี่ขึ้นเป็นกษัตริย์แล้วเหรอ?
847
01:18:48,641 --> 01:18:49,975
เลขที่?
848
01:18:51,227 --> 01:18:53,437
เราอยู่ที่ไหน?
เราจะกลับมาได้อย่างไร?
849
01:18:53,437 --> 01:18:54,688
เราต้องหาม้า!
850
01:18:58,943 --> 01:19:01,570
ดาบศักดิ์สิทธิ์
ข้ามมาสู่ปัจจุบัน
851
01:19:02,571 --> 01:19:04,281
ตอนนี้ Divine Blade อยู่ที่ไหน?
852
01:19:04,949 --> 01:19:08,994
12.4 ภาคเหนือ-ตะวันตกเฉียงเหนือ
มีเพียงใบมีดเท่านั้นที่สามารถหยุดการระเบิดได้
853
01:19:08,994 --> 01:19:10,913
เอาใบมีดไปจากพวกเขา
854
01:19:10,913 --> 01:19:13,374
ขจัดอุปสรรคทั้งหมด
855
01:19:19,004 --> 01:19:20,422
ขจัดอุปสรรคทั้งหมด!
856
01:19:32,101 --> 01:19:33,519
ตรงนี้! เร็ว!
857
01:19:34,937 --> 01:19:37,606
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?
ออกถ้าคุณไม่ได้เป็นสมาชิก
858
01:19:37,606 --> 01:19:38,565
เงียบ!
859
01:19:38,565 --> 01:19:39,566
นี่เป็นสถานที่ที่ผิด
860
01:19:39,566 --> 01:19:42,069
ไม่ นี่ถูกต้องแล้ว
มีสัตว์ประหลาดอยู่ที่นี่
861
01:19:42,069 --> 01:19:43,070
ที่ไหน?
862
01:19:43,404 --> 01:19:44,405
ที่นั่น.
863
01:19:45,906 --> 01:19:46,907
อาวุธ
864
01:19:51,704 --> 01:19:52,621
หลีกทาง!
865
01:20:03,799 --> 01:20:04,758
คุณตัววายร้าย!
866
01:20:05,467 --> 01:20:06,093
คุณสัตว์ประหลาด!
867
01:20:18,564 --> 01:20:19,523
มันไปไหน?
868
01:20:20,190 --> 01:20:21,317
มันวิ่งหนี!
869
01:20:22,234 --> 01:20:24,361
แต่ทำไมเรื่องนี้ถึงไม่หยุดล่ะ?
870
01:20:25,529 --> 01:20:26,780
หยุดคุณ!
871
01:20:27,948 --> 01:20:28,699
โอ้พระเจ้า!
872
01:20:30,034 --> 01:20:34,997
ขอให้มีรถมาจับ
ผู้ต้องสงสัยที่ใช้ความรุนแรงสองคน กรุณาตอบกลับ.
873
01:20:35,622 --> 01:20:36,999
รถหมายเลข 3 มุ่งหน้าเข้ามา
874
01:20:38,792 --> 01:20:40,836
ใครเป็นผู้จัดการที่นี่?
875
01:20:40,836 --> 01:20:41,628
ฉัน.
876
01:20:41,628 --> 01:20:43,005
- ช่วยฉันด้วย
- ใช่.
877
01:20:43,005 --> 01:20:44,006
ปิดเครื่อง
878
01:20:47,801 --> 01:20:50,346
ลงมาเดี๋ยวนี้
879
01:20:53,515 --> 01:20:54,641
วางปืนลง!
880
01:20:54,641 --> 01:20:56,101
ผู้ชายคนนี้ก็มีสิ่งนี้เหมือนกัน
881
01:20:56,810 --> 01:20:59,396
คุณรู้จักผู้หญิงที่ยิงฟ้าร้องไหม?
882
01:21:01,315 --> 01:21:02,358
วางปืนลง!
883
01:21:05,694 --> 01:21:09,656
ความรู้สึกนี้...ผมรู้สึกเสียวซ่า...
884
01:21:37,434 --> 01:21:38,519
คนเหล่านี้คือใคร?
885
01:21:39,019 --> 01:21:40,145
ฉันเป็นใคร?
886
01:21:41,522 --> 01:21:43,565
เพื่อเรียนรู้สิ่งนั้น
จะต้องใช้เวลาทั้งชีวิต
887
01:21:45,192 --> 01:21:46,235
และคุณ?
888
01:21:48,278 --> 01:21:52,282
ทายาทจากตระกูลขุนนางเหรอ?
ดูเหมือนมีเชื้อสายที่แข็งแกร่ง
889
01:21:54,034 --> 01:21:57,162
คุณรู้ได้อย่างไร?
890
01:21:57,746 --> 01:21:58,914
ฉันเป็นพ่อมด
891
01:22:01,125 --> 01:22:03,127
- มีคนกำลังมา
- WHO?
892
01:22:04,253 --> 01:22:06,046
- คอร์นนิ่งใกล้เข้ามาแล้ว!
- ที่ไหน?
893
01:22:07,965 --> 01:22:09,007
ที่นั่น!
894
01:22:34,408 --> 01:22:35,325
มิสเตอร์บลู!
895
01:22:35,576 --> 01:22:36,577
มาดามแบล็ค!
896
01:23:09,276 --> 01:23:10,319
ฟ้าร้องอีก!
897
01:23:24,958 --> 01:23:26,126
ตอนนี้นี่คือสถานที่อะไร?
898
01:23:27,252 --> 01:23:27,920
วิ่งหนี!
899
01:23:37,554 --> 01:23:38,180
วิ่ง!
900
01:23:38,555 --> 01:23:39,598
ฉันมองไม่เห็น!
901
01:23:43,560 --> 01:23:45,687
ซัมซิกไล่ตามเราทำไม?
902
01:23:45,687 --> 01:23:46,897
เขากำลังไล่ตามเรา!
903
01:23:46,897 --> 01:23:48,565
คุณสองคน? ทำไม
904
01:23:48,565 --> 01:23:50,192
เพราะดาบศักดิ์สิทธิ์
905
01:23:50,192 --> 01:23:51,944
คุณสองคนมาจากไหน?
906
01:23:51,944 --> 01:23:54,196
เรากำลังวิ่งหนี
จากหญิงสาวชื่อเอิน
907
01:23:54,196 --> 01:23:56,031
เอียน? เอียน?
908
01:23:58,909 --> 01:24:01,537
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
นี่คือ Ean ที่คุณพูดถึงเหรอ?
909
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
เธอดูคล้ายกัน
910
01:24:04,206 --> 01:24:04,957
นี่มันแปลกจริงๆ
911
01:24:06,083 --> 01:24:06,792
เธอกำลังจะมา!
912
01:24:06,792 --> 01:24:08,919
ไอ้อีนนั่นกำลังจะมา!
913
01:24:08,919 --> 01:24:10,420
วิ่ง. วิ่ง!
914
01:24:13,340 --> 01:24:14,299
วิ่งหนี!
915
01:24:27,145 --> 01:24:28,480
รถไฟบรรทุกสินค้าหมายเลข 270 ออกเดินทาง
916
01:24:29,314 --> 01:24:32,401
พนักงานไลน์ ย้ายออกไปซะ
รถไฟกำลังจะออกเดินทาง
917
01:24:32,401 --> 01:24:33,318
และนี่คือสถานที่อะไร?
918
01:25:03,599 --> 01:25:04,349
มินซอน?
919
01:25:04,725 --> 01:25:06,935
ป้าครับ ตอนนี้ผมอยู่ที่บ้านเอียนแล้ว
920
01:25:06,935 --> 01:25:08,020
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
921
01:25:08,020 --> 01:25:09,646
เธอไม่เคยปรากฏตัว
ฉันจึงมาหาเธอ
922
01:25:10,856 --> 01:25:12,899
แต่มีบางอย่างแปลกๆ
อยู่หลังบ้าน
923
01:25:12,899 --> 01:25:15,819
และคนที่ฉันเห็นในข่าว
กำลังเดินไปหามัน
924
01:25:17,904 --> 01:25:20,616
ฉันคิดว่าเขาเห็นฉัน! รอก่อน...
925
01:25:20,616 --> 01:25:21,658
ออกไปจากที่นั่นเร็วเข้า!
926
01:25:22,409 --> 01:25:24,369
ไม่ ฉันจะไปที่นั่น
ซ่อนตัวดีๆ โอเคไหม?
927
01:26:00,155 --> 01:26:00,906
มูรุก.
928
01:26:02,824 --> 01:26:03,700
มูรุก.
929
01:26:07,871 --> 01:26:08,580
มูรุก!
930
01:26:14,586 --> 01:26:15,629
คุณเป็นใคร?
931
01:26:16,004 --> 01:26:17,255
โปรแกรมเอฟเอ็ม!
932
01:26:17,255 --> 01:26:20,217
โปร... แล้วคุณโปรล่ะ?
933
01:26:20,217 --> 01:26:22,719
เราใช้เวลาร่วมกัน 10 ปี
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
934
01:26:22,719 --> 01:26:24,304
ฉันคืออุ้งเท้าซ้ายและอุ้งเท้าขวา!
935
01:26:24,304 --> 01:26:26,056
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
936
01:26:26,765 --> 01:26:27,724
ผู้หญิงคนนั้น?
937
01:26:28,850 --> 01:26:30,435
เธอไปอยู่ที่ไหน?
938
01:26:42,155 --> 01:26:43,323
นี่คืออะไร?
939
01:26:44,908 --> 01:26:47,536
เรามาเริ่มโปรแกรมโจมตีกันดีไหม?
940
01:26:47,536 --> 01:26:49,579
เริ่ม? เริ่มอะไร?
941
01:26:55,752 --> 01:26:57,045
อย่าเพิ่งมุ่งเป้าไปทุกที่!
942
01:27:01,842 --> 01:27:03,635
มูรุก! ลุกขึ้น!
943
01:27:06,513 --> 01:27:08,348
ถูกต้องแล้ว
หายใจเข้า หายใจออก
944
01:27:09,141 --> 01:27:11,017
ฉันถูกตัดด้วยใบมีด
945
01:27:12,602 --> 01:27:13,395
อย่าขยับ.
946
01:27:13,395 --> 01:27:15,188
เราจะต้องตามพวกเขาไป
947
01:27:23,864 --> 01:27:24,865
มันกำลังหายไป
948
01:27:25,699 --> 01:27:27,242
พลังงานไม่เสถียร
949
01:27:28,118 --> 01:27:32,289
แปลว่ายังมีอยู่
พลังงานที่เหลืออยู่ที่นี่
950
01:27:34,416 --> 01:27:35,375
นั่นมันอยู่.
951
01:27:37,794 --> 01:27:39,504
พลังงานบางส่วนยังคงอยู่
952
01:27:43,008 --> 01:27:43,592
ตกลง.
953
01:27:44,176 --> 01:27:47,345
เราควรใช้สิ่งนี้เพื่อย้อนกลับหรือไม่?
954
01:27:53,101 --> 01:27:54,811
เห็นแล้ว...อัศจรรย์...
955
01:27:55,771 --> 01:27:56,480
โอเค
956
01:28:15,207 --> 01:28:18,794
พร้อมย้าย.
มูรุก เราไปกันไหม?
957
01:28:18,794 --> 01:28:19,711
ที่ไหน?
958
01:28:19,711 --> 01:28:21,254
คุณจะไม่ช่วยผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
959
01:28:21,254 --> 01:28:24,090
ผู้หญิงคนนั้น? เธอขอให้ฉันฆ่าเธอ
960
01:28:24,090 --> 01:28:26,927
อย่าถือสาสิ่งที่เธอพูด
แท้จริงเกินไป
961
01:28:27,761 --> 01:28:29,471
คุณสองคนจะไปไหน?
962
01:28:30,138 --> 01:28:32,682
สู่อนาคต 2022.
963
01:28:42,984 --> 01:28:43,944
เอาล่ะ!
964
01:28:52,452 --> 01:28:53,453
อนาคต?
965
01:28:54,120 --> 01:28:55,914
ฉันเห็นมันอีกแล้ว!
966
01:29:10,387 --> 01:29:14,516
นี่คืออนาคตที่เธอพูดถึงเหรอ?
ถึงเวลาที่จะมา?
967
01:29:14,516 --> 01:29:16,810
ยินดีด้วย.
คุณอยู่ในอนาคต
968
01:29:18,436 --> 01:29:19,437
แท็กซี่!
969
01:29:19,437 --> 01:29:20,272
แท็กซี่?
970
01:29:20,897 --> 01:29:21,940
แท็กซี่คืออะไร?
971
01:29:21,940 --> 01:29:24,234
ตะโกนว่า 'แท็กซี่' แล้วพวกเขาก็
พาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการ
972
01:29:24,568 --> 01:29:25,777
รีบๆกันหน่อย.
973
01:29:26,194 --> 01:29:27,320
เดี๋ยว!
974
01:29:27,320 --> 01:29:29,281
ทำไมเรื่องนั้น
ติดตามเราต่อไปเหรอ?
975
01:29:29,281 --> 01:29:31,658
เพราะพลังงานไม่เสถียร
976
01:29:31,658 --> 01:29:35,912
ลิงก์ยังคงอยู่ระหว่าง
ที่นี่และบิ๊กราห์นอินน์
977
01:29:35,912 --> 01:29:37,080
แต่ไม่ต้องกังวล!
978
01:29:37,080 --> 01:29:39,624
เมื่อเราเสร็จแล้ว
ฉันจะพาคุณกลับไปสู่ยุคของคุณ
979
01:29:39,624 --> 01:29:42,961
14 นาทีเกิดระเบิด
เราจะไปกันไหม?
980
01:29:51,678 --> 01:29:52,554
คุณสบายดีไหม?
981
01:29:56,433 --> 01:29:58,727
เจ้าหน้าที่ศุลกากร มิน เกลิน!
ฉันต้องการรถของคุณ
982
01:30:03,690 --> 01:30:04,608
อร่อย!
983
01:30:04,608 --> 01:30:05,525
ไปกันเลย
984
01:30:10,989 --> 01:30:12,365
ระวัง
985
01:30:18,455 --> 01:30:19,414
วิ่งกันเถอะ!
986
01:30:24,669 --> 01:30:25,712
โยนเสน่ห์!
987
01:30:25,712 --> 01:30:28,715
เสน่ห์?
โชคดีที่ฉันเหลือเครื่องรางอีกสองอัน!
988
01:31:07,837 --> 01:31:10,090
เราสองคนไปตายกันเถอะ!
989
01:31:25,188 --> 01:31:26,231
แล้วเสน่ห์ล่ะ?
990
01:31:26,856 --> 01:31:28,108
พวกเขาตายแล้ว!
991
01:31:43,623 --> 01:31:46,418
เดี๋ยว รถไฟขบวนนั้นกำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่บ้านของเรา
992
01:31:47,168 --> 01:31:49,421
พร้อมหรือยังมูรุก?
993
01:31:49,796 --> 01:31:51,256
ฮะ? แน่นอน.
994
01:31:52,048 --> 01:31:53,299
พร้อมสำหรับอะไร?
995
01:31:53,675 --> 01:31:55,051
เพื่อยืดแขนของคุณ
996
01:31:58,805 --> 01:32:01,224
ขวา.
คุณต้องส่งเรื่องนั้นไปให้เอิน
997
01:32:01,224 --> 01:32:03,393
ส่งไหม? ยังไง?
998
01:32:03,393 --> 01:32:05,311
จับมือเธอ
999
01:32:06,229 --> 01:32:07,647
คว้าอะไร?
1000
01:32:14,195 --> 01:32:15,697
นักโทษหมายเลข 8975
1001
01:32:16,781 --> 01:32:17,574
มูรุก?
1002
01:32:19,534 --> 01:32:21,953
มูรุก! ลุกขึ้นที่นี่!
1003
01:32:21,953 --> 01:32:25,206
ใช่แล้ว คุณโปร! ฉันจะลุกขึ้นทันที!
1004
01:33:18,468 --> 01:33:19,636
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
1005
01:33:32,982 --> 01:33:34,192
มันใช้งานได้ มันได้ผล!
1006
01:33:45,245 --> 01:33:46,329
อาวุธยังเหลือมั้ย?
1007
01:33:46,704 --> 01:33:48,331
ไม่ ฉันทิ้งพวกมันไว้ข้างหลังหมดแล้ว!
1008
01:34:01,261 --> 01:34:01,594
จับ!
1009
01:34:01,594 --> 01:34:02,428
มิสเตอร์บลู!
1010
01:34:04,430 --> 01:34:05,723
วิ่ง!
1011
01:34:32,625 --> 01:34:35,628
คุณจำไม่ได้เหรอ?
คุณต้องการที่จะช่วยชีวิตผู้คนด้วยสิ่งนี้
1012
01:34:35,628 --> 01:34:36,462
จดจำ?
1013
01:34:39,883 --> 01:34:42,385
คุณบอกฉัน.
อะไรก็ตามที่อยู่ในตัวคุณ...
1014
01:34:43,469 --> 01:34:45,972
คุณเป็นเพียงคุณ ใช้ได้.
1015
01:34:55,523 --> 01:34:56,816
คุณกำลังทำอะไร?
1016
01:34:58,026 --> 01:34:59,277
มันไม่ใช่ของฉัน
1017
01:35:00,486 --> 01:35:02,030
ฉันแค่ดูแลมัน
1018
01:35:18,588 --> 01:35:20,256
เริ่มการสกัดนักโทษ
1019
01:35:38,983 --> 01:35:40,902
ช่วยผู้ควบคุมหลบหนี!
1020
01:36:11,099 --> 01:36:11,849
เลขที่!
1021
01:36:14,102 --> 01:36:15,311
มันเข้าไปข้างในฉันไม่ได้!
1022
01:37:46,152 --> 01:37:47,320
อีก 6 นาที เกิดระเบิด
1023
01:37:57,914 --> 01:38:01,084
ตกลง. ตอนนี้เชื่อมต่อกับพลังงาน
และหยุดการระเบิด
1024
01:38:01,084 --> 01:38:02,335
ลุกขึ้นเถอะเอิน
1025
01:39:03,980 --> 01:39:05,731
อาวุธ...อาวุธ...
1026
01:39:46,772 --> 01:39:47,482
นั่นคือใคร?
1027
01:39:48,441 --> 01:39:50,860
น้องปา?
เขามาทำอะไรที่นี่?
1028
01:39:51,944 --> 01:39:54,322
กระบี่ของน้องป่าคืออะไร
ทำที่นี่ในอนาคตเหรอ?
1029
01:39:59,577 --> 01:40:00,828
มันลุกขึ้น!
1030
01:40:17,595 --> 01:40:19,972
มินซอน ฉันอยู่นี่!
ซ่อนตัวเอง!
1031
01:40:22,433 --> 01:40:23,809
คุณคืออะไร?
1032
01:40:24,143 --> 01:40:29,148
ฉันคือทายาทของน้องป่า มินเกลิน
คุณเป็นเจ้าของอาวุธเหล่านี้หรือไม่?
1033
01:40:30,483 --> 01:40:33,277
ถึงลูกหลานผู้ยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า
ฉันส่งต่อข้อความนี้
1034
01:40:34,529 --> 01:40:38,950
พ่อมดทั้งสองและมูรุกไปแล้ว
สู่อนาคตที่ปราศจากอาวุธ
1035
01:40:44,497 --> 01:40:51,420
ในปี 2022 เมื่อเหล่าสัตว์ประหลาดปรากฏตัว
มอบอาวุธเหล่านี้แก่พวกเขา
1036
01:40:57,510 --> 01:40:59,554
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
1037
01:40:59,554 --> 01:41:01,681
เราทุกคนจะต้องเอาชนะสัตว์ประหลาดตัวนั้น
1038
01:41:02,765 --> 01:41:04,559
คุณกำลังทำอะไรอยู่ โดซา มูรุก?
1039
01:41:04,559 --> 01:41:09,063
โดซ่า? ฉันเป็นแค่แฮ็ค
1040
01:41:09,063 --> 01:41:10,940
ลุกขึ้นเถิดลูกศิษย์!
1041
01:41:12,316 --> 01:41:16,904
หากปราศจากสิ่งนั้นในตัวฉัน
ฉันไม่เป็นอะไร
1042
01:41:21,450 --> 01:41:25,955
แฟนเหรอ?
ฉันแน่ใจว่าฉันทิ้งมันไว้ข้างหลัง
1043
01:41:31,168 --> 01:41:31,961
มันอยู่ที่นี่
1044
01:41:37,675 --> 01:41:39,051
บันยาบารามิล!
1045
01:41:42,305 --> 01:41:43,431
บันยาบารามิล!
1046
01:42:01,616 --> 01:42:07,705
คาถามีไว้เพื่ออะไร?
ทั้งหมดนี้อยู่ในใจของฉัน
1047
01:42:07,705 --> 01:42:10,875
ถูกต้องแล้วลูกศิษย์ของฉัน!
ลุกขึ้น!
1048
01:42:10,875 --> 01:42:12,460
เขาเป็นลูกศิษย์ของฉัน!
1049
01:42:33,397 --> 01:42:36,233
Muruk มหัศจรรย์พร้อมแล้ว!
1050
01:42:58,714 --> 01:43:00,966
โอกาสในการชนะ
การต่อสู้ครั้งนี้คือ 9%
1051
01:43:01,509 --> 01:43:02,468
10%.
1052
01:43:03,010 --> 01:43:04,428
16%.
1053
01:43:07,640 --> 01:43:08,933
พ่อ!
1054
01:43:10,309 --> 01:43:14,355
ทำไมมันถึงขึ้นล่ะ?
ฉันอยู่ที่จุดสิ้นสุดของฉัน
1055
01:43:18,025 --> 01:43:19,485
ฉันมองเห็นอนาคตได้
1056
01:43:20,903 --> 01:43:22,655
เอียนจะแก้ปัญหานี้
1057
01:43:22,655 --> 01:43:26,492
เอียนจะแก้ปัญหานี้
กับมนุษย์คนอื่นๆ
1058
01:43:26,492 --> 01:43:30,871
มนุษย์ไม่สามารถแก้ปัญหานี้ได้
พวกเขาไม่มีกำลัง
1059
01:43:30,871 --> 01:43:32,832
ไม่ใช่เมื่อพวกเขาอยู่คนเดียว
1060
01:43:34,041 --> 01:43:36,252
แต่ตอนนี้พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน
1061
01:43:37,837 --> 01:43:39,338
ตอนนี้คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วหรือยัง?
1062
01:43:41,340 --> 01:43:46,470
ฉันเห็นมันแล้ว
ฉันจะส่งมันไปให้คุณ
1063
01:44:10,453 --> 01:44:11,620
ฟ้าร้อง!
1064
01:44:16,167 --> 01:44:18,502
พุ่งเข้าใส่เลย
หัวใจของยานอวกาศ
1065
01:45:45,130 --> 01:45:46,382
ตอนนี้คุณตายแล้ว!
1066
01:45:49,385 --> 01:45:50,386
ไปกันเลย!
1067
01:45:50,886 --> 01:45:52,471
- คุณตัววายร้าย!
- ตายซะก่อน!
1068
01:46:26,422 --> 01:46:27,256
ระวังเอิน!
1069
01:47:06,295 --> 01:47:07,463
วิ่งเอียน!
1070
01:47:13,010 --> 01:47:14,219
20 วินาทีถึงการระเบิดของฮาวา
1071
01:47:15,596 --> 01:47:17,348
ขจัดอุปสรรคทั้งหมด!
1072
01:47:26,065 --> 01:47:29,485
ทายาทน้องป้า!
โยนดาบมาที่นี่!
1073
01:47:29,485 --> 01:47:30,319
ยกฉันขึ้น!
1074
01:48:31,380 --> 01:48:32,506
ฟ้าร้อง?
1075
01:48:33,674 --> 01:48:34,633
เราทำหรือเปล่า?
1076
01:48:58,907 --> 01:48:59,408
ป้า!
1077
01:49:01,702 --> 01:49:02,703
ป้า!
1078
01:49:05,039 --> 01:49:06,040
มินซอน!
1079
01:49:14,298 --> 01:49:15,007
ป้า!
1080
01:49:19,386 --> 01:49:21,096
อย่าปล่อยให้มันเข้าไปในร่างกายของคุณ!
1081
01:49:48,624 --> 01:49:49,958
มินซอน สบายดีไหม?
1082
01:49:51,418 --> 01:49:54,588
คุณเป็นใคร?
คุณรู้จักฉันไหม?
1083
01:50:07,601 --> 01:50:09,061
ผู้รอดชีวิต...
1084
01:50:10,938 --> 01:50:14,942
จะหนีต่อไป
1085
01:50:26,954 --> 01:50:28,497
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรธันเดอร์?
1086
01:50:29,957 --> 01:50:31,333
ฉันจำเป็นต้องเอามันออกไปข้างนอก
1087
01:50:31,708 --> 01:50:34,294
เขาจะออกมาอีกครั้ง
เราไม่สามารถฆ่าเขาได้
1088
01:50:34,962 --> 01:50:36,380
ไม่สามารถหยุดเขาได้แล้ว
1089
01:50:36,380 --> 01:50:38,215
หากพกพาไปข้างนอก
และเขาก็ออกมา...
1090
01:50:39,800 --> 01:50:42,386
แล้วเราจะระเบิดมันตรงนั้น
1091
01:50:44,429 --> 01:50:46,181
แล้วคุณก็ตายเหมือนกัน
1092
01:50:48,642 --> 01:50:50,310
ฉันบอกคุณแล้ว.
1093
01:50:51,061 --> 01:50:53,355
ฉันต้องพกพาสิ่งเหล่านั้นไปในอวกาศ
1094
01:50:55,315 --> 01:50:57,067
เวลานั้นมาถึงแล้ว
1095
01:51:08,203 --> 01:51:10,330
พ่อเป็นคนบอกฉันแบบนั้น
1096
01:51:12,791 --> 01:51:17,629
โปรแกรมของ Guard อยู่ที่นี่
ด้วยความทรงจำทั้งหมดของเขาเกี่ยวกับคุณ
1097
01:51:24,052 --> 01:51:26,930
จำได้ไหม มูรุก?
ฉันหมายถึง, อาจารย์?
1098
01:51:28,640 --> 01:51:29,725
อุ้งเท้าซ้าย?
1099
01:51:30,851 --> 01:51:32,102
ขวาพาว?
1100
01:51:34,188 --> 01:51:36,231
อย่าร้องไห้!
1101
01:51:38,066 --> 01:51:39,401
ขวาพาว?
1102
01:51:40,861 --> 01:51:42,571
คุณยังมีชีวิตอยู่?
1103
01:51:42,571 --> 01:51:46,241
แน่นอน. คุณเห็นไหม?
ฉันเป็นมือขวาของอาจารย์
1104
01:51:46,241 --> 01:51:48,952
จากด้านหน้าเท่านั้น
ฉันอยู่ทางด้านขวา
1105
01:51:48,952 --> 01:51:53,540
มูรุกอย่าบอกใครนะ
ฉันกอบกู้โลก
1106
01:51:53,540 --> 01:51:54,917
ฉันขี้อายเกินไป
1107
01:51:56,251 --> 01:51:58,253
เราต้องกลับไปเดี๋ยวนี้อาจารย์
1108
01:51:59,463 --> 01:52:00,464
ไปไหน?
1109
01:52:00,464 --> 01:52:04,301
อย่าเศร้าเลย เราทุกคน
ต้นสนข้างลานบ้าน
1110
01:52:06,178 --> 01:52:08,931
ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉัน
1111
01:52:09,765 --> 01:52:11,099
ขอบคุณเช่นกัน
1112
01:52:12,517 --> 01:52:14,937
กลับไปเถอะ เดี๋ยวก็หาย
1113
01:52:19,566 --> 01:52:22,611
ตอนนี้คุณควรกลับไป
ตามเวลาของคุณเอง
1114
01:52:29,868 --> 01:52:32,204
คุณเป็นแมวพวกนั้นเหรอ?
1115
01:52:32,204 --> 01:52:33,997
เจอกันใหม่ตอนหน้านะเอิน
1116
01:52:34,581 --> 01:52:38,919
ถ้าอย่างนั้นก็จับคุณทั้งหมดทีหลัง
1117
01:52:40,545 --> 01:52:42,214
เขายิ้มให้ฉัน
1118
01:52:42,214 --> 01:52:43,966
ไม่ เขากำลังมองมาที่ฉัน
1119
01:54:21,772 --> 01:54:23,690
คุณทำทุกอย่างที่ต้องทำแล้วใช่ไหม?
1120
01:54:23,690 --> 01:54:25,108
ใช่.
1121
01:54:26,860 --> 01:54:29,696
คุณได้รับบาดเจ็บมาก
เพราะฉัน
1122
01:54:29,696 --> 01:54:31,073
ไม่ ฉันสบายดี
1123
01:54:50,050 --> 01:54:51,760
ขอบคุณเจ้าบ่าว.
1124
01:55:36,304 --> 01:55:37,764
นั่นมันบิ๊กราห์น อินน์!
1125
01:55:38,557 --> 01:55:40,600
เรากลับมาถูกที่แล้ว
1126
01:55:40,600 --> 01:55:45,188
ฉันรู้สึกภูมิใจและตื่นเต้นมาก
ทำไม เพราะเรากอบกู้โลก!
1127
01:55:46,148 --> 01:55:48,400
- มูรุกก็มีส่วนเล็กๆ เช่นกัน
- ขวา!
1128
01:55:48,400 --> 01:55:51,027
น้องป้ายังอยู่มั้ย?
คุณเห็นเขาไหม?
1129
01:55:51,027 --> 01:55:52,237
กลับมาแล้วจริงๆ เหรอ
จากอนาคตเหรอ?
1130
01:55:52,237 --> 01:55:53,196
น้องปา!
1131
01:55:53,196 --> 01:55:54,865
เราเพิ่งช่วยโลก
1132
01:55:54,865 --> 01:55:56,408
และได้พบกับทายาทของคุณ!
1133
01:55:56,825 --> 01:55:57,909
แต่เห็นเราไหม?
1134
01:55:57,909 --> 01:55:58,994
ฉันเห็นดีมาก!
1135
01:55:58,994 --> 01:56:01,204
แล้วขึ้นมาและ
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
1136
01:56:01,204 --> 01:56:03,790
แน่นอนว่ามีเรื่องให้บอกมากมาย
1137
01:57:19,241 --> 01:57:20,325
นี่อะไรน่ะ?
1138
01:57:21,952 --> 01:57:23,036
เดี๋ยว.
1139
01:57:23,703 --> 01:57:26,414
นายโปรพูดว่าอย่างไร?
1140
01:57:27,332 --> 01:57:28,333
นั่นมันอยู่.
1141
01:57:29,209 --> 01:57:31,127
พลังงานบางส่วนยังคงอยู่
1142
01:57:31,670 --> 01:57:32,921
เดี๋ยว!
1143
01:57:32,921 --> 01:57:34,923
ทำไมเรื่องนั้น
ติดตามเราต่อไปเหรอ?
1144
01:57:34,923 --> 01:57:36,508
เพราะพลังงานไม่เสถียร
1145
01:57:37,050 --> 01:57:40,053
ลิงก์ยังคงอยู่ระหว่าง
ที่นี่และบิ๊กราห์นอินน์
1146
01:57:50,605 --> 01:57:54,901
ยังมีลิงก์ไปยัง Big Rahn Inn อยู่ใช่ไหม
1147
01:58:04,035 --> 01:58:05,287
เปิดอีกแล้วครับ.
1148
01:58:06,746 --> 01:58:08,206
เราต้องการแอลกอฮอล์
1149
01:58:10,292 --> 01:58:11,793
ทำไมคุณไม่ขึ้นมาล่ะ มูรุก?
1150
01:58:12,627 --> 01:58:14,045
ต้นสนข้างลาน...
1151
01:58:14,921 --> 01:58:15,755
ฮะ?
1152
01:58:16,840 --> 01:58:19,676
ฉันต้องกลับไป
บางสิ่งบางอย่างฉันลืมที่จะพูด
1153
01:58:52,208 --> 01:58:54,753
แท็กซี่!